Paroles et traduction Georges Moustaki - Le promeneur

Le promeneur

Il avait de drôles d′idées
Il avait le regard des sages
Mais ce n'était qu′un étranger
Simple promeneur sans bagage

Il semblait n'avoir peur de rien
Pourtant il paraissait fragile
Mais il avait le flair des chiens
Et comme un chat il était agile

Il avait connu tant de belles
Quelquefois il nous confiait
Toutes les guerres en dentelle
Qu'il avait perdues ou gagnées

Du monde il savait des histoires
Qu′on ne lit pas dans les journaux
Et nous étions heureux d′y croire
Même si c'était bien trop beau

Il aimait surtout être seul
Laisser le temps passer sans lui
Dormir à l′ombre des tilleuls
Rêver le jour, flâner la nuit

Il nous faisait parfois le franc
De raconter des souvenirs
Presque aussi vrais que des légendes
Pour nous troubler et nous séduire

Il a laissé sur son passage
Comme un parfum de liberté
Et depuis lors dans le village
Il nous vient de drôles d'idées

J′ai gardé le bout de crayon
Qu'en partant il m′avait donné
Pour vous écrire la chanson
De l'homme qui se promenait (2)

Прогуливающийся

У него были странные идеи,
Взгляд, полный мудрости веков,
Но он был всего лишь чужаком,
Простым прогуливающимся без багажа.

Казалось, он ничего не боялся,
И всё же выглядел хрупким,
Но у него был нюх, как у собаки,
И ловкость кошки, моя дорогая.

Он знал так много красавиц,
Иногда он нам рассказывал
О всех своих кружевных войнах,
Которые он проиграл или выиграл.

Он знал такие истории о мире,
Которые не прочтешь в газетах,
И мы были рады им верить,
Даже если это было слишком прекрасно.

Больше всего он любил быть один,
Позволять времени течь мимо,
Спать в тени лип,
Мечтать днём, бродить ночью.

Иногда он был настолько честен,
Что рассказывал воспоминания,
Почти такие же правдивые, как легенды,
Чтобы смутить нас и соблазнить.

Он оставил после себя
Аромат свободы,
И с тех пор в деревне
У нас появляются странные идеи.

Я сохранил огрызок карандаша,
Который он мне дал на прощание,
Чтобы написать тебе песню
О человеке, который прогуливался.