Paroles et traduction Georges Moustaki - Le droit à la paresse

Le droit à la paresse

Je voudrais rendre grâce a celui qui peut-être
A été mon premier et mon unique maître
Un philosophe mort voici quelques décades
Mort de son propre choix ni trop vieux ni malade

Il n'était pas de ceux qui entre dans l'histoire
Nous sommes peu nombreux à servir sa mémoire
Il ne se posait pas en saint ou en prophète
Mais cherchait avant nous le bonheur et la fête

Il rêvait d'une vie que l'on prend par la taille
Sans avoir à la gagner comme une bataille
Nous disait que la terre était pleine de fruits
Et de pain et d'amour et que c'était gratuit

Il parlait de ne plus jamais plier l'échine
Ni de se prosterner devant une machine
Il souhaitait pour les générations futures
De ne souffrir jamais d'aucune courbature

Sans vouloir enseigner sa parole était claire
En cela peut-être elle est révolutionnaire
Je voudrais rendre grâce à ce maître en sagesse
Qui ne nous arrivait ni d'Orient ni de Grèce

Je voudrais rendre grâce à ce maître en sagesse
Qui ne demandait que le droit à la paresse

The Right to be Lazy

I would like to express my gratitude to the one who may have been
My first and only master
A philosopher who died a few decades ago
He died of his own choice, neither too old nor sick

He was not one of those who make history
We are few who serve his memory
He did not pose as a saint or a prophet
But sought happiness and celebration before us

He dreamed of a life that one takes by the waist
Without having to win it like a battle
He told us that the earth was full of fruit
And bread and love, and that it was free

He spoke of never bending his back again
Nor of prostrating himself before a machine
He wished for future generations
To never suffer from any curvature

Without wanting to teach, his word was clear
In that, perhaps, it is revolutionary
I would like to express my gratitude to this master of wisdom
Who came to us neither from the East nor from Greece

I would like to express my gratitude to this master of wisdom
Who asked only for the right to be lazy