Paroles et traduction Georges Moustaki - Le Maraudeur

Le Maraudeur

Mademoiselle de bonne tenue,
Pardonnez-moi d'être venu
Faire pousser la mauvaise herbe
Dans vos jardins entretenus,
D'avoir cueilli dans vos vergers
Les tendres fruits effarouchés
Qu'à un joli jeune homme imberbe
Vous destiniez dans vos projets.

Si j'ai braconné votre coeur
Comme le dernier des maraudeurs
Et si j'ai froissé quelques roses,
Vos dix-huit ans en sont la cause.

Pardonne-moi aussi, veux-tu,
Désertant les sentiers battus
D'avoir piétiné les plates-bandes
Où vivait la fleur de vertu.
Mademoiselle de bon aloi,
Quand c'est l'amour qui fait la loi,
J'ai la bouche bien trop gourmande
Pour baiser le bout de vos doigts.

Si j'ai braconné votre coeur
Comme le dernier des maraudeurs
Et si j'ai froissé quelques roses,
Vos dix-huit ans en sont la cause.

Mademoiselle de bonne tenue,
Demain quand je ne serai plus
Qu'une ombre que le vent disperse,
Un lointain amour défendu.
Je demanderai au Bon Dieu
Que le soleil quitte les cieux
Et que la pluie tombe en averse
Sur le jardin des jours heureux.

Quand je braconnais votre coeur
Comme le dernier des maraudeurs,
J'y ai laissé un chrysanthème
Porter le deuil de mes "Je t'aime".

Мародёр

Мадемуазель безупречных манер,
Простите, что посмел явиться,
Чтобы посеять сорняки
В ваших ухоженных садах,
Что в ваших садах осмелился сорвать
Нежные, трепетные плоды,
Которые юному безбородому,
Вы предназначали в своих мечтах.

Если я браконьерствовал в вашем сердце,
Как последний из мародёров,
И если я помял несколько роз,
Ваши восемнадцать лет тому причина.

Простите меня также, прошу,
Сбившись с проторенных дорог,
За то, что топтал клумбы,
Где цвел цветок добродетели.
Мадемуазель благородных кровей,
Когда любовь диктует закон,
Мои уста слишком жадны,
Чтобы целовать кончики ваших пальцев.

Если я браконьерствовал в вашем сердце,
Как последний из мародёров,
И если я помял несколько роз,
Ваши восемнадцать лет тому причина.

Мадемуазель безупречных манер,
Завтра, когда я стану лишь
Тенью, развеянной ветром,
Далекой запретной любовью,
Я попрошу у Бога,
Чтобы солнце покинуло небеса,
И чтобы дождь лил как из ведра
На сад счастливых дней.

Когда я браконьерствовал в вашем сердце,
Как последний из мародёров,
Я оставил там хризантему,
Чтобы она носила траур по моим "Я тебя люблю".