Paroles et traduction Georges Moustaki - Le métèque (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Le métèque (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
Moi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec mon cœur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Чужак (Запись концерта в Олимпии, Париж / Апрель 1977)

С моей рожей чужака,
Вечного жида, греческого пастуха,
И моими развевающимися на ветру волосами,
С моими выцветшими глазами,
Которые придают мне мечтательный вид,
Мне, который уже не часто мечтает,
С моими руками мародёра,
Музыканта и бродяги,
Опустошившими столько садов,
С моими устами, которые пили,
Которые целовали и кусали,
Никогда не утоляя свой голод,

С моей рожей чужака,
Вечного жида, греческого пастуха,
Вора и бродяги,
С моей кожей, загоревшей
На солнце всех летних дней,
И прильнувшей ко всем, кто носил юбки,
С моим сердцем, которое умело
Причинять столько же боли, сколько и страдать,
Не поднимая при этом шума,
С моей душой, у которой больше нет
Ни малейшего шанса на спасение,
Чтобы избежать чистилища,

С моей рожей чужака,
Вечного жида, греческого пастуха,
И моими развевающимися на ветру волосами,
Я приду, моя милая пленница,
Моя родственная душа, мой живительный источник,
Я приду испить твои двадцать лет.
И я буду принцем крови,
Мечтателем или юношей,
Как тебе будет угодно выбрать.
И мы сделаем из каждого дня
Целую вечность любви,
Которую мы проживем до самой смерти.

И мы сделаем из каждого дня
Целую вечность любви,
Которую мы проживем до самой смерти.