Paroles et traduction Georges Moustaki - Le tango de demain (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Le tango de demain (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Ce soir j'ai retrouvé comme on retrouve un frère
Le tango né dans les faubourgs de Buenos Aires
Celui qui va chercher sa sève et ses racines
Dans la peine et la joie du peuple d'Argentine

Je lui prête ma voix il m'offre sa musique
Jaillit de ce pays du sud de l'Amérique
Continent millénaire ou bien havre d'exil
A côté du Chili à deux pas du Brésil
Terre cent fois meurtrie souvent ressuscitée
Où la vie et la mort s'unissent pour chanter
Où l'amour se danse jusqu'au petit matin
Où l'espoir et le deuil sont du même festin

Ce soir j'ai retrouvé un frère du tiers monde
L'Amérique latine et l'Orient se répondent
Le tam-tam la guitare et le bandonéon
Accompagnent l'appel à la révolution

Révolution où tout sera musique enfin
Où n'existeront plus ni la peur ni la faim
Musique qui sera la nouvelle harmonie
D'un monde qui renaît sur un monde fini
Cette musique là je peux déjà l'entendre
Ce cri en même temps si violent et si tendre
Ce chant presque oublié ce tango de demain
Ce soir en l'écoutant je me sens argentin

Tomorrow's Tango (Live Olympia, Paris / April 1977)

Tonight I reconnected with a brother
The tango born in the suburbs of Buenos Aires
The one who seeks its energy and roots
In the pain and joy of the people of Argentina

I lend him my voice, he offers me his music
Sprouting from this South American country
Millennial continent or haven of exile
Next to Chile, a stone's throw from Brazil
Land a hundred times wounded, often resurrected
Where life and death unite to sing
Where love is danced until the early hours
Where hope and mourning are part of the same feast

Tonight I found a brother from the Third World
Latin America and the Orient respond to each other
The tom-tom, the guitar, and the bandoneon
Accompany the call for revolution

A revolution where everything will finally be music
Where neither fear nor hunger will exist
Music that will be the new harmony
Of a world reborn from a world that is over
I can already hear this music
This cry, both violent and tender
This almost forgotten song, this tango of tomorrow
Tonight, listening to it, I feel Argentine