Paroles et traduction Georges Moustaki - Le temps de vivre (Extrait du film "Le temps de vivre")

Le temps de vivre (Extrait du film "Le temps de vivre")

Nous prendrons le temps de vivre,
D'être libres, mon amour.
Sans projets et sans habitudes,
Nous pourrons rêver notre vie.

Viens, je suis là, je n'attends que toi.
Tout est possible, tout est permis.

Viens, écoute ces mots qui vibrent
Sur les murs du mois de mai.
Ils nous disent la certitude
Que tout peut changer un jour.

Viens, je suis là, je n'attends que toi.
Tout est possible, tout est permis.

Nous prendrons le temps de vivre,
D'être libres, mon amour.
Sans projets et sans habitudes,
Nous pourrons rêver notre vie.

Время жить (Отрывок из фильма "Время жить")

Мы найдем время жить,
Быть свободными, любовь моя.
Без планов и без привычек,
Мы сможем мечтать о нашей жизни.

Иди, я здесь, я жду только тебя.
Всё возможно, всё дозволено.

Иди, послушай эти слова, что вибрируют
На стенах мая.
Они говорят нам с уверенностью,
Что всё может измениться однажды.

Иди, я здесь, я жду только тебя.
Всё возможно, всё дозволено.

Мы найдем время жить,
Быть свободными, любовь моя.
Без планов и без привычек,
Мы сможем мечтать о нашей жизни.