Paroles et traduction Georges Moustaki - Les marchands

Les marchands

Il y avait des bois et des champs
Les fruits poussaient spontanément
Et les fleuves étaient transparents
Avant que viennent les marchands

La terre aimait bien ses enfants
Et la nuit berçait les amants
On faisait l'amour tendrement
Avant que viennent les marchands

On travaillait tout doucement
On se reposait très souvent

On allait en tapis volant
Visiter les pays d'Orient
Le désert était encore blanc
Avant que viennent les marchands

On était tous les fils du vent
Et les chiens n'étaient pas méchants
On pouvait rêver librement
Avant que viennent les marchands

On travaillait tout doucement
On se reposait très souvent
On vivait le reste du temps

The Merchants

There were forests and fields
Fruits grew spontaneously
And the rivers were crystal clear
Before the merchants came

The earth loved her children well
And the night cradled the lovers
We made love tenderly
Before the merchants came

We worked gently
We rested often

We traveled on magic carpets
To visit the lands of the East
The desert was still white
Before the merchants came

We were all children of the wind
And the dogs were not fierce
We could dream freely
Before the merchants came

We worked gently
We rested often
We lived the rest of the time