Paroles et traduction Georges Moustaki - Les Amours Finissent un Jour

Les Amours Finissent un Jour

Les amours finissent un jour
Les amants ne s'aiment qu'un temps
À quoi bon te regretter
Mon bel amour d'un été
Voici déjà venir l'hiver
Bientôt le ciel sera couvert
De gros nuages plus lourds
Que notre chagrin d'amour

Les amours finissent un jour
Les amants ne s'aiment qu'un temps
À quoi bon penser à moi
Il y a d'autres que moi
Pour dire les mots que tu attends
Pour t'offrir de nouveaux printemps
Pour oublier le passé
Pour le faire recommencer

Les amours finissent un jour
Les amants ne s'aiment qu'un temps
À quoi bon se déchirer
Pourquoi souffrir ou pleurer
Rien de nouveau sous le soleil
Tout est tellement, tellement pareil
Il vaudra mieux désormais
Oublier comme on s'aimait

Les amours finissent un jour
Les amants ne s'aiment qu'un temps
Mais nous deux, c'était différent
On aurait pu s'aimer longtemps, longtemps, longtemps

Love Ends One Day

Love ends one day
Lovers love only for a while
What's the use of missing you
My beautiful summer love
Here comes winter
Soon the sky will be covered
By big clouds heavier
Than our heartache

Love ends one day
Lovers love only for a while
What's the use of thinking of me
There are others besides me
To say the words you wait for
To offer you new springs
To forget the past
To make it start again

Love ends one day
Lovers love only for a while
What's the use of tearing ourselves apart
Why suffer or cry
Nothing new under the sun
Everything is so, so the same
It would be better from now on
To forget how we loved each other

Love ends one day
Lovers love only for a while
But for us two, it was different
We could have loved each other for a long, long, long time