Paroles et traduction Georges Moustaki - Les eaux de Mars (Live)

Les eaux de Mars (Live)

Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre, c'est la vie, le soleil
C'est la mort, le sommeil, c'est un piège entrouvert

Un arbre millénaire, un noeud dans le bois
C'est un chien qui aboie, c'est un oiseau dans l'air
C'est un tronc qui pourrit, c'est la neige qui fond
Le mystère profond, la promesse de vie

C'est le souffle du vent au sommet des collines
C'est une vieille ruine, le vide, le néant
C'est la pie qui jacasse, c'est l'averse qui verse
Des torrents d'allégresse, ce sont les eaux de Mars

C'est le pied qui avance à pas sûr, à pas lent
C'est la main qui se tend, c'est la pierre qu'on lance
C'est un trou dans la terre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

C'est un oiseau dans l'air, un oiseau qui se pose
Le jardin qu'on arrose, une source d'eau claire
Une écharde, un clou, c'est la fièvre qui monte
C'est un compte à bon compte, c'est un peu rien du tout

Un poisson, un geste, c'est comme du vif argent
C'est tout ce qu'on attend, c'est tout ce qui nous reste
C'est du bois, c'est un jour le bout du quai
Un alcool trafiqué, le chemin le plus court

C'est le cri d'un hibou, un corps ensommeillé
La voiture rouillée, c'est la boue, c'est la boue
Un pas, un pont, un crapaud qui croasse
C'est un chaland qui passe, c'est un bel horizon
C'est la saison des pluies, c'est la fonte des glaces
Ce sont les eaux de Mars, la promesse de vie

Une pierre, un bâton, c'est Joseph et c'est Jacques
Un serpent qui attaque, une entaille au talon
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire

C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison
C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de Mars
La promesse de vie, le mystère profond
Ce sont les eaux de Mars dans ton coeur tout au fond

Un pas, une " ... pedra é o fim do caminho
E um resto de toco, é um pouco sozinho ... "
Un pas, une pierre, un chemin qui chemine
Un reste de racine, c'est un peu solitaire...

Воды Марса (Концертная запись)

Шаг, камень, путь, что вьётся,
Остаток корня, чуть одиноко,
Осколок стекла, это жизнь, солнце,
Это смерть, сон, это ловушка приоткрытая.

Дерево тысячелетнее, сучок в древесине,
Это лай собаки, это птица в воздухе,
Это ствол гниющий, это снег тающий,
Тайна глубокая, обещание жизни.

Это дуновение ветра на вершинах холмов,
Это старая руина, пустота, ничто,
Это сорока трещит, это ливень льёт,
Потоки радости, это воды Марса.

Это нога, что ступает уверенно, медленно,
Это рука, что тянется, это камень брошенный,
Это яма в земле, путь, что вьётся,
Остаток корня, чуть одиноко.

Это птица в воздухе, птица, что садится,
Сад, что поливают, источник воды чистой,
Заноза, гвоздь, это жар поднимается,
Это мелочь, пустяк, почти ничего.

Рыба, жест, это как ртуть живая,
Это всё, чего ждём, это всё, что осталось,
Это дерево, это день, край причала,
Алкоголь палёный, путь самый короткий.

Это крик совы, тело спящее,
Машина ржавая, это грязь, это грязь,
Шаг, мост, жаба квакает,
Это баржа проходит, это красивый горизонт,
Это сезон дождей, это таяние льдов,
Это воды Марса, обещание жизни.

Камень, палка, это Иосиф и это Иаков,
Змея, что атакует, порез на пятке,
Шаг, камень, путь, что вьётся,
Остаток корня, чуть одиноко.

Это зима, что стирается, конец сезона,
Это снег тающий, это воды Марса,
Обещание жизни, тайна глубокая,
Это воды Марса в твоём сердце, на самом дне.

Шаг, один " ... pedra é o fim do caminho
E um resto de toco, é um pouco sozinho ... "
Шаг, камень, путь, что вьётся,
Остаток корня, чуть одиноко...