Paroles et traduction Georges Moustaki - Les Orteils au Soleil

Les Orteils au Soleil

Je laisse jouer mes orteils
Dans les trous de mes espadrilles
Pour qu'ils voient un peu le soleil,
Comment qu'il brille.

Pendant ce temps-là je baye aux corneilles.
Oh! ce n'est pas que je m'ennuie,
Mais je passe des nuits sans sommeil
Avec les filles.

Au petit jour
Les filles rentrent chez elles
Comme les hirondelles
Quand l'hiver est de retour.

Je reste là
Sans trop savoir que faire.
Je me allonge dans les fougères
Sans rien faire et voilà.

Je laisse jouer mes orteils
Dans les trous de mes espadrilles.
Moi, j'ai un faible pour le soleil
Et pour les filles.

Quand j'aurai plus du tout d'oseille
Et mangé ma dernière myrtille,
Quand j'aurai bu toutes mes bouteilles
Jusqu'à la lie...

Quand je pourrai plus prendre aux abeilles
Un rayon de miel pour mes tartines,
Je dormirai sous le soleil
Et qui dort dîne.

Rêvant tout haut
Du pays des merveilles
Où mes joyeux orteils
Seront toujours au chaud...

Rêvant à celle
Qui m'offrira sa bouche,
Son corps et puis sa couche
Et ses baisers de miel,

Je laisse jouer mes orteils
Dans les trous de mes espadrilles.
Moi, j'ai un faible pour le soleil
Et pour les filles,

C'est pourquoi j'irai à Marseille
Ou m'embarquerai pour les Antilles.
Paraît que là-bas c'est plein de soleil
Et plein de filles.

Toes in the Sun

I let my toes play
In the holes of my espadrilles
So that they can see the sun a little,
How it shines.

Meanwhile, I gaze at the crows.
Oh! it's not that I'm bored,
But I spend sleepless nights
With girls.

At dawn
The girls go home
Like swallows
When winter returns.

I stay there
Not really knowing what to do.
I lie down in the ferns
Doing nothing.

I let my toes play
In the holes of my espadrilles.
I have a weakness for the sun
And for girls.

When I have run out of money
And eaten my last blueberry,
When I have drunk all my bottles
To the last drop...

When I can no longer take from the bees
A honeycomb for my toast,
I will sleep under the sun
And a sleeping man has his dinner.

Dreaming aloud
Of the land of wonders
Where my happy toes
Will always be warm...

Dreaming of the one
Who will offer me her mouth,
Her body and then her bed
And her honey kisses,

I let my toes play
In the holes of my espadrilles.
I have a weakness for the sun
And for girls,

That's why I will go to Marseille
Or sail away to the Antilles.
It seems that there is plenty of sunshine
And plenty of girls.