Loup blanc - Georges Moustaki traduction en allemand

Loup blanc

Je suis aigle fou
Sur ton âme
Je déchire, je joue
Je me damne doux
Je suis un retard
Une absence
Je me pose, je pars
En silence
Car

Je ne sais pas très bien donner
Mais il y a toujours à prendre
Méfie-toi des armes cachées
Que je n′ai pas appris à rendre
Je ne rends pas les armes
Même devant les larmes

C'est tout mes remords
Que tu touches
Dessous tes yeux d′or
Tu me couches
Corps
Je suis un loup blanc
J'ai la frousse
Lorsque tu me prends
À rebrousse-temps

Je ne sais pas très bien donner
Mais il y a toujours à prendre
Méfie-toi des armes cachées
Que je n'ai pas appris à rendre
Je ne rends pas les armes
Même devant les larmes

Je suis un loup blanc
J′ai la frousse
Lorsque tu me prends
À rebrousse-temps

Je ne sais pas très bien donner
Mais il y a toujours à prendre
Méfie-toi des armes cachées
Que je n′ai pas appris à rendre
Je ne rends pas les armes
Même devant les larmes

Weißer Wolf

Ich bin ein verrückter Adler
Über deiner Seele
Ich zerreiße, ich spiele
Ich verdamme mich sanft
Ich bin eine Verspätung
Eine Abwesenheit
Ich lande, ich gehe
In Stille
Denn

Ich weiß nicht sehr gut zu geben
Aber es gibt immer zu nehmen
Hüte dich vor den versteckten Waffen
Die zurückzugeben ich nicht gelernt habe
Ich gebe die Waffen nicht zurück
Selbst angesichts von Tränen

Es sind all meine Gewissensbisse
Die du berührst
Unter deinen goldenen Augen
Du legst mich nieder
Körper
Ich bin ein weißer Wolf
Ich habe Bammel
Wenn du mich packst
Gegen den Strich

Ich weiß nicht sehr gut zu geben
Aber es gibt immer zu nehmen
Hüte dich vor den versteckten Waffen
Die zurückzugeben ich nicht gelernt habe
Ich gebe die Waffen nicht zurück
Selbst angesichts von Tränen

Ich bin ein weißer Wolf
Ich habe Bammel
Wenn du mich packst
Gegen den Strich

Ich weiß nicht sehr gut zu geben
Aber es gibt immer zu nehmen
Hüte dich vor den versteckten Waffen
Die zurückzugeben ich nicht gelernt habe
Ich gebe die Waffen nicht zurück
Selbst angesichts von Tränen