Ma liberté - Georges Moustaki traduction en allemand

Ma liberté

Bravo Georges

Ma liberté
Longtemps je t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté
C'est toi qui m'a aidé
À larguer les amarres
Pour aller n'importe où, pour aller jusqu'au bout des chemins de fortune
Pour cueillir, en rêvant, une rose des vents sur un rayon de lune

Ma liberté
Devant tes volontés
Mon âme était soumise
Ma liberté
Je t'avais tout donné
Ma dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire tes moindres exigences
J'ai changé de pays, j'ai perdu mes amis pour gagner ta confiance

Ma liberté
Tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté
Toi qui m'a fait aimer
Même la solitude
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyais finir une belle aventure
Toi qui m'as protégé quand j'allais me cacher pour soigner mes blessures

Ma liberté
Pourtant je t'ai quittée
Une nuit de Décembre
J'ai déserté les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier
Les pieds et poings liés, je me suis laissé faire
Et je t'ai trahi pour une prison d'amour et sa belle geôlière
Et je t'ai trahi pour une prison d'amour et sa belle geôlière

Meine Freiheit

Bravo Georges

Meine Freiheit
Lange hab' ich dich gehütet
Wie eine seltene Perle
Meine Freiheit
Du warst es, die mir half
Die Anker zu lichten
Um irgendwohin zu gehen, um bis ans Ende der Zufallswege zu gehen
Um träumend eine Windrose auf einem Mondstrahl zu pflücken

Meine Freiheit
Vor deinem Willen
War meine Seele untertan
Meine Freiheit
Ich hatte dir alles gegeben
Mein letztes Hemd
Und wie sehr litt ich
Um deine geringsten Forderungen erfüllen zu können
Ich wechselte das Land, verlor meine Freunde, um dein Vertrauen zu gewinnen

Meine Freiheit
Du wusstest zu entwaffnen
All meine Gewohnheiten
Meine Freiheit
Du, die mich lehrte zu lieben
Sogar die Einsamkeit
Du, die mich lächeln ließ
Wenn ich ein schönes Abenteuer enden sah
Du, die mich beschützte, wenn ich mich verstecken ging, um meine Wunden zu pflegen

Meine Freiheit
Doch ich habe dich verlassen
In einer Dezembernacht
Ich verließ die abgelegenen Pfade
Die wir zusammen gingen
Als ich ahnungslos
Mit Händen und Füßen gebunden, mich gefangen nehmen ließ
Und ich verriet dich für ein Liebesgefängnis und seine schöne Kerkermeisterin
Und ich verriet dich für ein Liebesgefängnis und seine schöne Kerkermeisterin