Paroles et traduction Georges Moustaki - Nous n'étions pas pareils

Nous n'étions pas pareils

Nous n'étions pas pareils, Moi, l'enfant du soleil
Et toi, fille des brumes.
Tu avais la peau claire
Plus blanche que l'hiver, Moi, j'avais la peau brune.
Ta valise à la main, Tu venais de très loin, Peut-être de Norvège.
Moi, je venais d'ailleurs, D'un pays où les fleurs
Ne craignent pas la neige.
Nous n'étions pas pareils.
Comment brume et soleil
Pouvaient-ils se comprendre 'Notre Tour de Babel, C'était un vieil hôtel, Quatre murs d'une chambre.
Nous avons parcouru
Chaque petite rue
De la carte du Tendre
Et nous avons dormi
Des mille et une nuits
Plus belles que la légende.
Nous n'étions pas pareils, Moi, l'enfant du soleil
Et toi, fille de brumes.
Si je venais chez toi, J'aurais beaucoup trop froid, J'attraperais un rhume.
Chez moi, si tu venais, Tu serais étonnée
De ne pas voir la neige, Mais il neige en mon cur
Des pétales de fleurs
Qui viennent de Norvège.
Nous n'étions pas pareils, Moi, l'enfant du soleil
Et toi, fille des brumes.

Мы были такими разными

Мы были такими разными, я – дитя солнца,
А ты – дочь туманов.
У тебя была светлая кожа,
Белее, чем зима, а у меня – смуглая.
С чемоданом в руке ты приехала издалека,
Возможно, из Норвегии. Я же приехал из других краев,
Из страны, где цветы не боятся снега.
Мы были такими разными.
Как туман и солнце
Могли понять друг друга? Наша Вавилонская башня – это старый отель,
Четыре стены комнаты.
Мы прошли каждую улочку
На карте Нежности,
И нам снились тысячи и одна ночь,
Прекраснее любой легенды.
Мы были такими разными, я – дитя солнца,
А ты – дочь туманов.
Если бы я приехал к тебе, мне было бы слишком холодно,
Я бы простудился.
Если бы ты приехала ко мне, ты была бы удивлена,
Не увидев снега. Но в моем сердце идет снег
Из лепестков цветов,
Прилетевших из Норвегии.
Мы были такими разными, я – дитя солнца,
А ты – дочь туманов.