Paroles et traduction Georges Moustaki - Nous sommes deux

Nous sommes deux

Nous sommes deux
Nous sommes deux
Huit heures vont bientôt sonner
Teins la lampe, le gardien frappe
Ce soir ils reviendront nous voir
L'un va devant, l'un va devant
Et les autres suivent derrière
Puis le silence et puis voici
La même chanson qui revient
Il frappe deux
Il frappe trois
Il frappe mille vingt et trois
Tu as mal, toi
Et j'ai mal, moi
Qui de nous deux a le plus mal
C'est l'avenir qui le dira
Nous sommes deux
Nous sommes trois
Nous sommes mille vingt et trois
Avec le temps, avec la pluie
Avec le sang qui la sèche
Et la douleur qui vit en nous
Qui nous transperse et qui nous cloue
Notre douleur nous guidera

We Are Two

We are two
We are two
Eight o'clock will soon strike
Light the lamp, the guard is knocking
Tonight they will come back to see us
One goes in front, one goes in front
And the others follow behind
Then silence and suddenly here
Is the same song that comes back
He knocks twice
He knocks three times
He knocks a thousand twenty-three times
You are in pain, my dear
And I am in pain, my love
Which of us hurts the most
The future will tell
We are two
We are three
We are a thousand twenty-three
With time, with the rain
With the blood that dries it up
And the pain that lives within us
Which pierces us and nails us down
Our pain will guide us