Paroles et traduction Georges Moustaki - Odeon

Odeon

Je me souviens d"un vieux ciné
Dans le quartier de l"Odéon
Là-bas
Pour deux fois, rien on se payait
Quelques navets ou les chefs d"œuvre du muet
Blottis à deux dans un fauteuil
Les amoureux suivaient d"un œil
Indifférent
Tout ce qui se passait dans
La salle ou sur l"écran

Je me souviens de ce ciné
Dans le quartier de l"Odéon
Parfois
On découvrait de vrais trésors
Hôtel du Nord et Les enfants du paradis
Les écoliers séchaient leurs cours
Pour y aller rêver d"amour
En regardant le corps transi
Les dentelles noires d"Arletty

Dans l"ombre, le monde
Semblait si pur
Sans misère, sans guerre
Sans rien de dur
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin des Bois
Triomphaient des salauds
Nous étions royalistes
Devant Garbo
Nous devenions marxistes
Façon Groucho
Nos héros étaient des héroïnes
Qui mataient les machos

Je me souviens d"un vieux ciné
Dans le quartier de l"Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d"œuvre du muet
Tous les Jouvet, tous les Chaplin
Le jour se lève, Hellzapoppin
Et Casque d"or
Nous en mettaient plein le cœur
Et c"était le bonheur

Seul dans son coin
Un musicien
Accompagnait les drames et les comédies
Si son piano
Jouait un peu faux
Aucun de nous n"en faisait une maladie
Jolies valses de grand-mère
Mazurkas d"avant la guerre
Il connaissait
Tous les succès
Qui avaient fait
Pleurer Margot
Cher musicien
Tout ça est loin
Mais ma mémoire me fredonne tes refrains
Et je revois
Le cinéma
Où chaque jour se retrouvaient tous les copains
Compagnon de ma jeunesse
Je te garde ma tendresse
Tout ça est loin
Mais jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t"oublierai
Je me souviens d"un vieux ciné
Dans le quartier de l"Odéon
Là-bas
Pour deux fois rien, on se payait
Quelques navets ou les chefs d"œuvre du muet
Les amoureux y sont toujours
Les écoliers sèchent leurs cours
Pour y aller rêver d"amour
La vie n"est qu"un Éternel retour

{:}
Jamais jamais jamais jamais jamais jamais jamais
Je ne t"oublierai

Odeon

I remember an old movie theater
In the Odéon district
There
For almost nothing, we could afford
Some flops or silent movie masterpieces
Nestled together in an armchair
Lovers followed with an eye
Indifferent
All that was happening in
The hall or on the screen

I remember that movie theater
In the Odéon district
Sometimes
We discovered real treasures
Hôtel du Nord and Les enfants du paradis
Schoolchildren skipped their classes
To go there and dream of love
Looking at the lifeless body
Of Arletty's black lace

In the shadows, the world
Seemed so pure
Without misery, without war
Without anything hard
Tarzan, Zorro
Pancho Villa
Robin Hood
Triumphed over the bastards
We were royalists
In front of Garbo
We became Marxists
Groucho style
Our heroes were heroines
Who subdued the machos

I remember an old movie theater
In the Odéon district
There
For almost nothing, we could afford
Some flops or silent movie masterpieces
All the Jouvets, all the Chaplins
Le jour se lève, Hellzapoppin
And Casque d'or
Filled our hearts
And it was happiness

Alone in his corner
A musician
Accompanied the dramas and comedies
If his piano
Played a little out of tune
None of us made a disease out of it
Pretty grandma's waltzes
Mazurkas before the war
He knew
All the hits
Who had made
Margot cry
Dear musician
All that is far away
But my memory hums your refrains to me
And I see again
The cinema
Where every day all the friends met
Companion of my youth
I keep my tenderness for you
All that is far away
But I will never ever ever ever ever ever ever ever
Forget you
I remember an old movie theater
In the Odéon district
There
For almost nothing, we could afford
Some flops or silent movie masterpieces
Lovers are still there
Schoolchildren skip their classes
To go there and dream of love
Life is only an Eternal return

{:}
Never ever ever ever ever ever ever ever
I will never forget you