Paroles et traduction Georges Moustaki - On l'appelle folie

On l'appelle folie

Elle est là elle passe elle rôde
Elle frappe autour de nous en jouant à la main chaude
Elle choisit son moment
Elle choisit ses amants
En esclave souveraine
Et ceux qui s'en croient maîtres
Finissent par se soumettre
À sa loi à son règne

On L'appelle Folie
On l'appelle on la fuit

On croit la tenir elle s'envole
Elle est rusée la guêpe elle n'est pas du tout folle
Quand tout le monde se tait
Elle dit la vérité
Elle inspire les révoltes
Des poètes maudits
Qui redonnent la vie
À l'espérance morte

On L'appelle Folie
On l'appelle on la fuit

Elle connaît tous les artifices
Pour me faire passer par ses mille caprices
Elle choisit mes ivresses
Elle me hante et me dresse
Me détruit et m'enflamme
Quand j'ai du mal à vivre
C'est elle qui me délivre
Et apaise mon âme

On L'appelle Folie
On l'appelle on la fuit

We Call It Madness

She is there she passes by she stalks around
She strikes all around us playing hot hands
She chooses her moment
She chooses her lovers
As a sovereign slave
And those who think themselves masters
End up by submitting
To her law to her reign

We Call it Madness
We call it we flee from it

We think we hold it it flies away
She's foxy the wasp she's not at all mad
When everybody keeps quiet
She tells the truth
She inspires the revolts
Of cursed poets
Who give life back
To dead hope

We Call it Madness
We call it we flee from it

She knows all the tricks
To make me go through her thousand caprices
She chooses my drunkness
She haunts me and raises me
Destroys me and inflames me
When I have difficulty living
It's she who delivers me
And soothes my soul

We Call It Madness
We call it we flee from it