Paroles et traduction Georges Moustaki - Pècheur

Pècheur

Pêcheur, pêcheur, pêcheur d'amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul, tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul je suis seul avec moi

Dans mes filets ce sont des diamants
Ce sont les larmes de l'océan
Mais au matin elles s'évaporent
Le coeur léger je rentre au port

Pêcheur, pêcheur d'amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, je suis seul avec moi

Tout seul je vais où me pousse le vent
La terre est si loin derrière ou devant
Et personne ne m'attend nulle part
Ma vie n'est faite que de départs

Pêcheur, pêcheur d'amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul, je suis seul avec moi

Lorsque la mort viendra me chercher
Qu'elle me brise contre un rocher
De mes filets qu'elle fasse un linceul
J'y dormirai tout seul

Lorsque la mort viendra me chercher
Qu'elle me brise contre un rocher
De mes filets qu'elle fasse un linceul
J'y dormirai tout seul

Pêcheur, pêcheur, pêcheur d'amour
Pêcheur, pêcheur à la tombée du jour
Tout seul, tout seul sur un bateau de bois
Tout seul, tout seul, je suis seul avec moi

Fisherman

Fisherman, fisherman, fisherman of love
Fisherman, fisherman at the fall of day
All alone, all alone in a wooden boat
All alone, all alone I am alone with me

In my nets are diamonds
They are the tears of the ocean
But in the morning they evaporate
With a light heart I return to port

Fisherman, fisherman of love
Fisherman, fisherman at the fall of day
All alone in a wooden boat
All alone, I am alone with me

All alone I go where the wind takes me
The land is so far behind or ahead
And no one expects me anywhere
My life is made only of departures

Fisherman, fisherman of love
Fisherman, fisherman at the fall of day
All alone in a wooden boat
All alone, all alone, I am alone with me

When death comes for me
May he break me against a rock
May he make my nets my shroud
I will sleep there all alone

When death comes for me
May he break me against a rock
May he make my nets my shroud
I will sleep there all alone

Fisherman, fisherman, fisherman of love
Fisherman, fisherman at the fall of day
All alone, all alone in a wooden boat
All alone, all alone, I am alone with me