Paroles et traduction Georges Moustaki - Petite fable (Le nymphettomane) (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Petite fable (Le nymphettomane) (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Mères effarouchées, ne soyez plus inquiètes
Je déserte le rang des trousseurs de nymphettes
Je n'irai plus chercher au sortir des écoles
Les tendrons qui parfois me prennent pour idole
Il y aura toujours des messieurs à rosette
Pour se laisser troubler par vos gentilles fillettes
Qui plus habiles que leurs maman désarmées
Savent si bien séduire et en oublient d'aimer

Ne croyez pas surtout que c'est pour leur chair fraîche
Que j'allais vers ces fruits au joli teint de pêche
J'avais du sentiment et le goût d'enseigner
Il me plaisait aussi à être le premier
Quelquefois j'abusais, j'avoue, de leurs sottises
Je n'étais pas toujours la victime soumise
A ces jeux-là on gagne et on perd tout autant
Et la blessure dure plus ou moins longtemps

Mères effarouchées, ne soyez plus inquiètes
Je déserte le rang des trousseurs de nymphettes
Je garderai sans doute un peu de nostalgie
Un reste de regret, mais c'est tout réfléchi
Je renonce à aimer ces charmantes personnes
Leurs printemps me faisaient oublier mes automnes
La jeunesse n'est pas affaire de saison
Je viens enfin d'atteindre l'âge de raison

Je dis adieu folie, il est temps d'être sage
De rejoindre le rang de ceux du deuxième âge
Mesdames, c'est vers vous que portent mes regards
Qu'on veuille m'excuser si je suis en retard
Mais à l'heure où je mets mon coeur en quarantaine
Je voudrais saluer Monsieur de la Fontaine
Les raisins sont trop verts quand ils sont intouchables
Et si ce n'est pas vrai, ça peut faire une fable
Et ma chanson n'était rien d'autre qu'une fable.

A Little Fable (The Nympholept) (Live Olympia, Paris / April 1977)

Frightened mothers, don't be worried anymore
I'm leaving the ranks of nymphet chasers
I will no longer seek out at school gates
The young girls who sometimes idolize me
There will always be gentlemen with medals
To be flustered by your pretty little girls
Who, more clever than their disarmed mothers
Know how to seduce so well and forget to love

Don't think that it's for their fresh flesh
That I went towards these fruits with the pretty peach complexion
I had feelings and the desire to teach
I also liked being the first
Sometimes I abused their foolishness, I admit,
I wasn't always the submissive victim
In these games, you win and lose just as much
And the wound lasts for more or less time

Frightened mothers, don't be worried anymore
I'm leaving the ranks of nymphet chasers
I will no doubt keep a little nostalgia
A touch of regret, but it's all well thought out
I'm giving up on loving these charming people
Their springtimes made me forget my autumns
Youth is not a question of season
I have finally reached the age of reason

I say goodbye to madness, it's time to be wise
To join the ranks of those of the second age
Ladies, it's towards you that I turn my gaze
May I be excused if I am late
But at the time when I put my heart in quarantine
I would like to greet Mr. de la Fontaine
The grapes are too sour when they are untouchable
And if it's not true, it can make a fable
And my song was nothing more than a fable.