Paroles et traduction Georges Moustaki - Petite fable (Le nymphettomane) (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Petite fable (Le nymphettomane) (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Mères effarouchées, ne soyez plus inquiètes
Je déserte le rang des trousseurs de nymphettes
Je n'irai plus chercher au sortir des écoles
Les tendrons qui parfois me prennent pour idole
Il y aura toujours des messieurs à rosette
Pour se laisser troubler par vos gentilles fillettes
Qui plus habiles que leurs maman désarmées
Savent si bien séduire et en oublient d'aimer

Ne croyez pas surtout que c'est pour leur chair fraîche
Que j'allais vers ces fruits au joli teint de pêche
J'avais du sentiment et le goût d'enseigner
Il me plaisait aussi à être le premier
Quelquefois j'abusais, j'avoue, de leurs sottises
Je n'étais pas toujours la victime soumise
A ces jeux-là on gagne et on perd tout autant
Et la blessure dure plus ou moins longtemps

Mères effarouchées, ne soyez plus inquiètes
Je déserte le rang des trousseurs de nymphettes
Je garderai sans doute un peu de nostalgie
Un reste de regret, mais c'est tout réfléchi
Je renonce à aimer ces charmantes personnes
Leurs printemps me faisaient oublier mes automnes
La jeunesse n'est pas affaire de saison
Je viens enfin d'atteindre l'âge de raison

Je dis adieu folie, il est temps d'être sage
De rejoindre le rang de ceux du deuxième âge
Mesdames, c'est vers vous que portent mes regards
Qu'on veuille m'excuser si je suis en retard
Mais à l'heure où je mets mon coeur en quarantaine
Je voudrais saluer Monsieur de la Fontaine
Les raisins sont trop verts quand ils sont intouchables
Et si ce n'est pas vrai, ça peut faire une fable
Et ma chanson n'était rien d'autre qu'une fable.

Маленькая басня (Нимфоман) (Концерт в Олимпии, Париж / Апрель 1977)

Встревоженные матери, не беспокойтесь больше,
Я покидаю ряды охотников за нимфетками.
Я больше не буду искать у школьных ворот
Нежных созданий, которые иногда принимают меня за кумира.
Всегда найдутся господа с розетками,
Которых смущают ваши милые дочурки,
Которые, более искусные, чем их безоружные мамы,
Так хорошо умеют соблазнять, забывая любить.

Не думайте, что я стремился к их свежей плоти,
Что я тянулся к этим плодам с нежным персиковым румянцем.
У меня были чувства и желание учить,
Мне также нравилось быть первым.
Иногда я злоупотреблял, признаюсь, их глупостью,
Я не всегда был покорной жертвой.
В этих играх выигрываешь и проигрываешь одинаково,
И рана болит более или менее долго.

Встревоженные матери, не беспокойтесь больше,
Я покидаю ряды охотников за нимфетками.
Я, без сомнения, сохраню немного ностальгии,
Каплю сожаления, но это обдуманное решение.
Я отказываюсь любить этих очаровательных особ,
Их весны засталяли меня забывать мои осени.
Молодость — не вопрос времени года,
Я наконец-то достиг возраста разума.

Прощай, безумие, пора быть мудрым,
Присоединиться к рядам тех, кто во втором возрасте.
Дамы, к вам обращены мои взоры,
Простите меня, если я опоздал.
Но в тот час, когда я помещаю свое сердце в карантин,
Я хотел бы приветствовать господина де Лафонтена.
Виноград слишком зелен, когда до него не дотянуться,
А если это неправда, то может сойти за басню.
И моя песня была ничем иным, как басней.