Paroles et traduction Georges Moustaki - Portugal (Fado Tropical)

Portugal (Fado Tropical)

Oh muse ma complice
Petite sœur d'exil
Tu as les cicatrices
D'un 21 avril
Mais ne sois pas sévère
Pour ceux qui t'ont déçue
De n'avoir rien pu faire
Ou de n'avoir jamais su
A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
A fleuri au Portugal
On crucifie l'Espagne
On torture au Chili
La guerre du Viêt-Nam
Continue dans l'oubli
Aux quatre coins du monde
Des frères ennemis
S'expliquent par les bombes
Par la fureur et le bruit
A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
À fleuri au Portugal
Pour tous les camarades
Pourchassés dans les villes
Enfermés dans les stades
Déportés dans les îles
Oh muse ma compagne
Ne vois-tu rien venir
Je vois comme une flamme
Qui éclaire l'avenir
A ceux qui ne croient plus
Voir s'accomplir leur idéal
Dis leur qu'un œillet rouge
À fleuri au Portugal
Débouche une bouteille
Prends ton accordéon
Que de bouche à oreille
S'envole ta chanson
Car enfin le soleil
Réchauffe les pétales
De mille fleurs vermeilles
En avril au Portugal
Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial
Et cette fleur nouvelle
Qui fleurit au Portugal
C'est peut-être la fin
D'un empire colonial

Portugal (Fado Tropical)

Oh, muse, my accomplice,
Little sister of exile,
You bear the scars
Of an April 21st.
But don't be harsh
To those who have disappointed you,
Who could do nothing
Or never knew how.
For those who no longer believe
That their ideal will be fulfilled,
Tell them that a red carnation
Has blossomed in Portugal.
Spain is being crucified.
Chile is being tortured.
The Vietnam War
Continues in oblivion.
All over the world,
Brother enemies
Explain themselves with bombs,
With fury and noise.
For those who no longer believe
That their ideal will be fulfilled,
Tell them that a red carnation
Has blossomed in Portugal.
For all the comrades
Hunted in the cities,
Imprisoned in stadiums,
Deported to the islands.
Oh, muse, my companion,
Do you see nothing coming?
I see like a flame
That illuminates the future.
For those who no longer believe
That their ideal will be fulfilled,
Tell them that a red carnation
Has blossomed in Portugal.
Uncork a bottle,
Take your accordion,
Let your song fly
From mouth to mouth.
For finally the sun
Warms the petals
Of a thousand scarlet flowers
In April in Portugal.
And this new flower
That blooms in Portugal
Is perhaps the end
Of a colonial empire.
And this new flower
That blooms in Portugal
Is perhaps the end
Of a colonial empire.