Pour un ami - Georges Moustaki traduction en allemand

Pour un ami

Pour Un Ami qui souffre, pour l'enfant qui dort,
Pour un chagrin d'amour, qui ne veut pas finir,
Pour une nuit d'hiver en Méditerranée,
Pour un verre de vin partagé à plusieurs,
Pour que dansent les vagues captives dans le port,
Pour que chantent les filles à la tombée du jour,
Et pour que le silence semble plus léger,
Je joue cette musique qui traînait dans la rue.
Elle vient de quelque part, je ne sais plus très bien,
J'ai visité le monde et j'en suis revenu.
J'ai gaspillé mon âme et j'ai perdu le nord
Je joue cette musique pour ne penser à rien.

Für einen Freund

Für einen Freund, der leidet, für das Kind, das schläft,
Für einen Liebeskummer, der nicht enden will,
Für eine Winternacht am Mittelmeer,
Für ein Glas Wein, das man mit mehreren teilt,
Damit die gefangenen Wellen im Hafen tanzen,
Damit die Mädchen bei Einbruch der Dunkelheit singen,
Und damit die Stille leichter erscheint,
Spiele ich diese Musik, die durch die Straßen zog.
Sie kommt von irgendwoher, ich weiß nicht mehr genau,
Ich habe die Welt bereist und bin zurückgekehrt.
Ich habe meine Seele verschwendet und die Orientierung verloren
Ich spiele diese Musik, um an nichts zu denken.