Paroles et traduction Georges Moustaki - Pour un ami

Pour un ami

Pour Un Ami qui souffre, pour l'enfant qui dort,
Pour un chagrin d'amour, qui ne veut pas finir,
Pour une nuit d'hiver en Méditerranée,
Pour un verre de vin partagé à plusieurs,
Pour que dansent les vagues captives dans le port,
Pour que chantent les filles à la tombée du jour,
Et pour que le silence semble plus léger,
Je joue cette musique qui traînait dans la rue.
Elle vient de quelque part, je ne sais plus très bien,
J'ai visité le monde et j'en suis revenu.
J'ai gaspillé mon âme et j'ai perdu le nord
Je joue cette musique pour ne penser à rien.

Для друга

Для друга, который страдает, для спящего ребёнка,
Для любовной печали, которой нет конца,
Для зимней ночи в Средиземноморье,
Для бокала вина, разделённого с друзьями,
Чтобы волны, пленённые в порту, танцевали,
Чтобы девушки пели на закате дня,
И чтобы тишина казалась легче,
Я играю эту музыку, что бродила по улицам.
Она откуда-то пришла, я уже и не помню откуда,
Я объехал весь мир и вернулся.
Я растратил свою душу и потерял ориентир,
Я играю эту музыку, чтобы ни о чём не думать.