Pourquoi je chante - Georges Moustaki traduction en allemand

Pourquoi je chante

Je chante des poèmes
Que je n'ai pas écrits
Je chante des "je t'aime"
Que je n'ai jamais dits
Je chante des révoltes
Qui m'étouffent parfois
Timide et désinvolte
Je les chante à mi-voix

Je chante les voyages
En restant sur le quai
Je chante le courage
Qui souvent m'a manqué
Je chante des promesses
Que je n'ai pas tenues
Je chante des ivresses
Sans avoir jamais bu

Je chante et si je chante
Pour qui veut m'écouter
Je chante et je m'invente
Une autre vérité
Elle semble utopique
Elle existe pourtant
Je la mets en musique
Pour la dire en chantant

Je chante des poèmes
Que ne n'ai pas écrits
Je chante des 'je t'aime"
Que je n'ai jamais dits
Je chante des souffrances
Que je n'ai pas connues
Je chante l'espérance
Quand il n'en reste plus

Warum ich singe

Ich singe Gedichte
Die ich nicht geschrieben habe
Ich singe "Ich liebe dich"
Die ich niemals gesagt habe
Ich singe von Aufständen
Die mich manchmal ersticken
Schüchtern und lässig
Singe ich sie mit halber Stimme

Ich singe von Reisen
Während ich am Kai bleibe
Ich singe von Mut
Der mir oft gefehlt hat
Ich singe von Versprechen
Die ich nicht gehalten habe
Ich singe von Räuschen
Ohne jemals getrunken zu haben

Ich singe, und wenn ich singe
Für den, der mir zuhören will
Singe ich und erfinde ich mir
Eine andere Wahrheit
Sie scheint utopisch
Doch sie existiert
Ich vertone sie
Um sie singend zu sagen

Ich singe Gedichte
Die ich nicht geschrieben habe
Ich singe "Ich liebe dich"
Die ich niemals gesagt habe
Ich singe von Leiden
Die ich nicht gekannt habe
Ich singe die Hoffnung
Wenn keine mehr übrig ist