Paroles et traduction Georges Moustaki - Pourquoi je chante

Pourquoi je chante

Je chante des poèmes
Que je n'ai pas écrits
Je chante des "je t'aime"
Que je n'ai jamais dits
Je chante des révoltes
Qui m'étouffent parfois
Timide et désinvolte
Je les chante à mi-voix

Je chante les voyages
En restant sur le quai
Je chante le courage
Qui souvent m'a manqué
Je chante des promesses
Que je n'ai pas tenues
Je chante des ivresses
Sans avoir jamais bu

Je chante et si je chante
Pour qui veut m'écouter
Je chante et je m'invente
Une autre vérité
Elle semble utopique
Elle existe pourtant
Je la mets en musique
Pour la dire en chantant

Je chante des poèmes
Que ne n'ai pas écrits
Je chante des 'je t'aime"
Que je n'ai jamais dits
Je chante des souffrances
Que je n'ai pas connues
Je chante l'espérance
Quand il n'en reste plus

Why I Sing

I sing poems
That I have not written
I sing "I love yous"
That I have never said
I sing revolts
That sometimes suffocate me
Shy and nonchalant
I sing them softly

I sing voyages
While remaining on the quay
I sing courage
Which has often failed me
I sing promises
That I have not kept
I sing drunkenness
Without having ever drunk

I sing and if I sing
For whoever wants to listen to me
I sing and I invent for myself
Another truth
It seems utopian
Yet it exists
I put it to music
To say it while singing

I sing poems
That I have not written
I sing "I love yous"
That I have never said
I sing suffering
That I have not known
I sing hope
When there is none left