Paroles et traduction Georges Moustaki - Pourtant dans le Monde (Live)

Pourtant dans le Monde (Live)

Que tout ça ne sers à rien que ce n'est pas encore pour demain
Et pourtant dans le monde d'autre voix me répondent
Et pourtant dans le monde

Tu me diras que j'ai tort de rêver en croyant vivre la réalité
Qu'il faut rester les yeux ouverts
Et regarder tout ce qui va de travers
Et pourtant dans le monde d'autre voix me répondent
Et pourtant dans le monde

Tu me diras que j'ai tort de crier et de clamer mes quatre vérités
Qui vaut mieux se taire ou mentir surtout savoir garder le sourire
Et pourtant dans le monde d'autre voix me répondent
Et pourtant dans le monde

Tu me diras que j'ai tort de parler de l'amour comme s'il existait
Qu'il ne s'agit que d'un mirage
D'une illusion qui n'est plus de mon âge
Et pourtant dans le monde d'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde

Tu me diras que j'ai tort ou raison
ça ne me fera pas changer de chanson
Je te la donne comme elle est tu pourras en faire ce qui te plaît
Et pourtant dans le monde d'autre voix me répondent
Et pourtant dans le monde...

Всё же в этом мире (Live)

Что всё это бесполезно, что это не на завтра
И всё же в этом мире другие голоса мне отвечают
И всё же в этом мире

Ты скажешь мне, что я не прав, мечтая, веря, что живу в реальности
Что нужно смотреть правде в глаза
И видеть всё, что идёт наперекосяк
И всё же в этом мире другие голоса мне отвечают
И всё же в этом мире

Ты скажешь мне, что я не прав, крича и провозглашая свои прописные истины
Что лучше молчать или лгать, главное — уметь сохранять улыбку
И всё же в этом мире другие голоса мне отвечают
И всё же в этом мире

Ты скажешь мне, что я не прав, говоря о любви, как будто она существует
Что это всего лишь мираж
Иллюзия, которая уже не для моего возраста
И всё же в этом мире другие голоса мне отвечают
И всё же в этом мире

Ты скажешь мне, что я прав или не прав
Это не заставит меня сменить песню
Я отдаю её тебе такой, какая она есть, ты можешь делать с ней, что захочешь
И всё же в этом мире другие голоса мне отвечают
И всё же в этом мире...