Paroles et traduction Georges Moustaki - Pourtant dans le monde
Que
tout
ça
ne
sers
à
rien
que
ce
n'est
pas
encore
pour
demain
That
all
this
is
useless,
that
it's
not
for
tomorrow
Et
pourtant
dans
le
monde
d'autre
voix
me
répondent
Yet
in
the
world,
other
voices
answer
me
Et
pourtant
dans
le
monde
And
yet
in
the
world
Tu
me
diras
que
j'ai
tort
de
rêver
en
croyant
vivre
la
réalité
You
will
tell
me
that
I
am
wrong
to
dream,
to
believe
in
living
reality
Qu'il
faut
rester
les
yeux
ouverts
et
regarder
tout
ce
qui
va
de
travers
That
you
have
to
keep
your
eyes
open
and
look
at
everything
that
is
wrong
Et
pourtant
dans
le
monde
d'autre
voix
me
répondent
Yet
in
the
world,
other
voices
answer
me
Et
pourtant
dans
le
monde
And
yet
in
the
world
Tu
me
diras
que
j'ai
tort
de
crier
et
de
clamer
mes
quatre
vérités
You
will
tell
me
that
I
am
wrong
to
shout
and
to
speak
my
four
truths
Qui
vaut
mieux
se
taire
ou
mentir
surtout
savoir
garder
le
sourire
That
it
is
better
to
be
silent
or
to
lie,
especially
to
know
how
to
keep
smiling
Et
pourtant
dans
le
monde
d'autre
voix
me
répondent
Yet
in
the
world,
other
voices
answer
me
Et
pourtant
dans
le
monde
And
yet
in
the
world
Tu
me
diras
que
j'ai
tort
de
parler
de
l'amour
comme
s'il
existait
You
will
tell
me
that
I
am
wrong
to
talk
about
love
as
if
it
existed
Qu'il
ne
s'agit
que
d'un
mirage
d'une
illusion
qui
n'est
plus
de
mon
âge
That
it
is
nothing
more
than
a
mirage,
an
illusion
no
longer
suited
to
my
age
Et
pourtant
dans
le
monde
d'autre
voix
me
réponde
Yet
in
the
world,
other
voices
answer
me
Et
pourtant
dans
le
monde
And
yet
in
the
world
Tu
me
diras
que
j'ai
tort
ou
raison
ça
ne
me
fera
pas
changer
de
chanson
You
will
tell
me
that
I
am
right
or
wrong,
it
will
not
make
me
change
my
song
Je
te
la
donne
comme
elle
est
tu
pourras
en
faire
ce
qui
te
plaît
I
give
it
to
you
as
it
is,
you
can
do
with
it
as
you
please
Et
pourtant
dans
le
monde
d'autre
voix
me
répondent
Yet
in
the
world,
other
voices
answer
me
Et
pourtant
dans
le
monde...
And
yet
in
the
world...
Évaluez la traduction
1
Lazy Blues
2 La marche de Sacco et Vanzetti
3 Il y avait un jardin
4 Pècheur
5 Le M
6 Votre Fille à 20 Ans
7 Ma solitude
8 Sarah
9 Joseph
10 Il est trop tard
11 La ligne droite
12 Ma Libert
13 Pourtant dans le monde
14 Le temps de vivre
15 Nous voulions
16 Tango de demain
17 Sinfoneiro
18 Un jour tu es parti
19 La carte du tendre
20 Le facteur
21 Venez danser
2 La marche de Sacco et Vanzetti
3 Il y avait un jardin
4 Pècheur
5 Le M
6 Votre Fille à 20 Ans
7 Ma solitude
8 Sarah
9 Joseph
10 Il est trop tard
11 La ligne droite
12 Ma Libert
13 Pourtant dans le monde
14 Le temps de vivre
15 Nous voulions
16 Tango de demain
17 Sinfoneiro
18 Un jour tu es parti
19 La carte du tendre
20 Le facteur
21 Venez danser
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.