Paroles et traduction Georges Moustaki - Quand j'étais un voyou

Quand j'étais un voyou

Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J′étais bon pour tous les mauvais coups
Quand J'étais Un Voyou
Je me prenais pour un poète
En composant des chansonnettes
Sur une guitare à deux sous
Quand J′étais Un Voyou
Je fumais d'étranges cigares
Qui donnent des idées bizarree
Des rires et des reve fous
Quand J'étais Un Voyou

Mes dix orteils en éventail
Je laissais faire le travail
à ce qui en avaient le gout
Quand J′étais Un Voyou
Je n′avais pas de limousine
Et pas de chauffeur en smokin'
Je voyageais dans un vieux clou
Quand J′étais Un Voyou
Je n'avais pas de compte en banque
Mais je n′étais jamais en manque
De caresses et de mots doux
Quand J'étais Un Voyou

Ah que la vie était facile
Je ne me faisais pas de bile
J′étais bon pour tous les mauvais coups
Quand J'étais Un Voyou
Avec amour avec folie
Je m'amusais avec la vie
Jamais je ne lui disais "vous"
Quand J′étais Un Voyou
Me voici rendu à un age
Ou l′on me croit devenu sage
Et ça ne me plait pas beaucoup
Non vraiment pas beaucoup

Me voici rendu à un age
Ou l'on se croit devenu sage
Mais je ne le suis pas du tout
Et je reste un voyou

When I Was a Rogue

Oh, how life was easy
I didn't worry about a thing
I was good at all the dirty tricks
When I Was a Rogue
I thought I was a poet
Composing little songs
On a two-penny guitar
When I Was a Rogue
I smoked strange cigars
Which gave me bizarre ideas
Laughs and crazy dreams
When I Was a Rogue

My ten toes fanned out
I let others do the work
Who had the taste for it
When I Was a Rogue
I didn't have a limousine
And no chauffeur in a tuxedo
I traveled in an old jalopy
When I Was a Rogue
I didn't have a bank account
But I was never in need
Of caresses and sweet words
When I Was a Rogue

Oh, how life was easy
I didn't worry about a thing
I was good at all the dirty tricks
When I Was a Rogue
With love, with madness
I had fun with life
I never called it "you"
When I Was a Rogue
Here I am, at an age
When people think I've become wise
And I don't like it much
No, really not much

Here I am, at an age
When people think I've become wise
But I'm not at all
And I remain a rogue