Paroles et traduction Georges Moustaki - Reprends ta vieille guitare

Reprends ta vieille guitare

Reprends ta vieille guitare
Celle qui est accrochée
Au clou de ta mémoire
Que tu n'as plus touchée
Celle qui t'accompagnait
Jadis quand tu faisais la manche

Remets ton vieux blue-jean
Celui que tu portais
Au temps de la débine
À St-Germain-des-Prés
Celui que tu mettais
Jadis quand tu n'avais rien d'autre

Ressort ton vieux crayon
Celui qui te donnait
Parfois l'inspiration
D'écrire ou dessiner
Sur les nappes en papier
Jadis quand tu te croyais poète

Reprends la route qui va
Plus loin que l'Italie
Vers des pays moins froids
Où vivent tes amis
La route que tu suivais
Jadis quand tu prenais le large
Et reprends ton sourire
Et ton regard serein
Celui qui semblait dire
"Je n'ai besoin de rien"
À ceux qui t'écoutaient
Quand tu parlais si bien de liberté

Et reprends ton sourire
Et ton regard serein
Celui qui semblait dire
"Je n'ai besoin de rien"
À ceux qui t'écoutaient
Quand tu parlais si bien de liberté

Reprends ta vieille guitare

Take back your old guitar
The one that hangs
On the nail of your memory
That you have not touched
The one that accompanied you
In the past when you begged

Put on your old blue jeans
The ones you wore
In the days of poverty
In St-Germain-des-Prés
The ones you put on
In the past when you had nothing else

Bring out your old pencil
The one that gave you
Sometimes inspiration
To write or draw
On paper tablecloths
In the past when you thought you were a poet

Take back the road that goes
Farther than Italy
To less cold countries
Where your friends live
The road you followed
In the past when you set sail
And take back your smile
And your serene gaze
The one that seemed to say
"I need nothing"
To those who listened to you
When you spoke so well of freedom

And take back your smile
And your serene gaze
The one that seemed to say
"I need nothing"
To those who listened to you
When you spoke so well of freedom