Paroles et traduction Georges Moustaki - Requiem Pour N'importe Qui (Live Bobino)

Requiem Pour N'importe Qui (Live Bobino)

Il est mort connue du bois sec.
Ça pouvait être n'importe qui,
Un enfant de l'Andalousie
Ou un frère du soldat Schveik.
Il est mort, la guerre est finie.
On lui fait des funérailles,
Chacun retourne à son travail.
Il est mort et je suis en vie.

Il est mort comme un feu de paille,
ça s'est passé très loin d'ici.
C'est loin l'Afrique et loin l'Asie,
Des mercenaires et ses G.I.
Il est mort de n'avoir su vivre
Quand il fallait vivre à genoux,
Noyé de sang, noyé de boue.
La mort enfin l'a rendu libre.

Il est mort comme du bois sec.
Ça pouvait être n'importe qui,
Le frère de Théodoraki,
Un enfant de Zorba le Grec.
Il est mort, je suis en exil
Et je meurs un peu avec lui,
Chaque fois que tombe la nuit
Sur le soleil du mois d'avril.

Il est mort comme du bois sec.
Ça pouvait être n'importe qui,
Le frère de Théodoraki,
Un enfant de Zorba le Grec.
Il est mort, je suis en exil
Et je meurs un peu avec lui,
Chaque fois que tombe la nuit
Sur le soleil du mois d'avril.

Il est mort, pitié pour ses cendres.
Ce n'est ni l'heure ni l'endroit
Pour demander des comptes à rendre,
Mais les mots viennent malgré moi.

Requiem for Anyone (Live Bobino)

They died known to dry wood.
It could have been anyone,
A child from Andalusia
Or a brother of the soldier Schweik.
They died, the war is over.
They are given a funeral,
Everyone returns to their work.
They are dead and I am alive.

They died like a blaze of straw,
It happened very far from here.
Africa is far and Asia is far away,
Mercenaries and GIS.
They died from not having known how to live
When they had to live on their knees,
Drowned in blood, drowned in mud.
Death finally set them free.

They died like dry wood.
It could have been anyone,
The brother of Theodorakis,
A child of Zorba the Greek.
They are dead, I am in exile
And I die a little with them,
Every time night falls
On the sun of April.

They died like dry wood.
It could have been anyone,
The brother of Theodorakis,
A child of Zorba the Greek.
They are dead, I am in exile
And I die a little with them,
Every time night falls
On the sun of April.

They are dead, pity their ashes.
This is neither the time nor the place
To demand accountability,
But the words come despite me.