Paroles et traduction Georges Moustaki - Réveline

Réveline

Pour un bouquet de lilas
Qu'il t'offrit ce jour-là,
Reveline,
Tu as rêvé d'un jardin
Fleurissant tes matins,
Reveline.
Pour un petit brin de cour,
Tu as rêvé d'amour,
Reveline,
Comme si un arc-en-ciel
Suffit pour que le ciel
S'illumine.

Reviens sur terre,
Ma douce amie:
La vie n'est guère
Que la vie.

Avec un soleil pâlot
Qui se posait sur l'eau,
Reveline,
Tu as rêvé que l'été
Durait l'éternité,
Reveline.
Une balade en bateau
Jusqu'au pont de Puteaux,
Reveline,
T'a fait rêver de croisière,
Mexico, le cap Vert,
L'Argentine.

Reviens sur terre,
Ma douce amie:
La vie n'est guère
Que la vie.

Lorsque mon coeur s'assombrit
Et que je broie du gris,
Reveline,
Je voudrais avoir tes yeux
Pour ne voir que du bleu,
Reveline.
Toi, qui changes l'eau en vin,
Toi qui rêves sans fin,
Reveline,
Montre-moi comment tu fais.
Apprends-moi à rêver,
Reveline.

Ne change guère,
Ma douce amie:
La vie n'est guère
Que la vie.

Réveline

For a bouquet of lilacs
That he offered you that day,
Reveline,
You dreamed of a garden
Blooming in your mornings,
Reveline.
For a little bit of court,
You dreamed of love,
Reveline,
As if a rainbow
Is enough for the sky
To light up.

Come back down to earth,
My sweet friend:
Life is hardly
Than life.

With a pale sun
That settled on the water,
Reveline,
You dreamed that summer
Lasted for eternity,
Reveline.
A boat ride
To the Puteaux bridge,
Reveline,
Made you dream of cruising,
Mexico, Cape Vert,
Argentina.

Come back down to earth,
My sweet friend:
Life is hardly
Than life.

When my heart darkens
And I brood in grey,
Reveline,
I wish I had your eyes
To see only blue,
Reveline.
You, who turn water into wine,
You who dream without end,
Reveline,
Show me how you do it.
Teach me to dream,
Reveline.

Don't change much,
My sweet friend:
Life is hardly
Than life.