Paroles et traduction Georges Moustaki - Rien n'a changé

Rien n'a changé

Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour?
Pourquoi es-tu si loin?

Au café de nos rencontres, je m'assieds à la terrasse
J'y vois les mêmes amis, les mêmes gens
Poliment je les écoute, je souris à leurs grimaces
Mais c'est toi que je vois, c'est toi que j'entends

Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour?
Pourquoi es-tu si loin?

Je m'arrête à la vitrine de la librairie d'en face
Puis je repars les mains vides, nez au vent
Et je continue de vivre parmi les ombres qui passent
Et ramènent mes souvenirs au présent

Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant
Où es-tu si loin mon amour?
Pourquoi es-tu si loin?

J'ai fait rentrer quelques bûches, j'ai changé le lit de place
Et j'ai fait repeindre les murs tout en blanc
Mais les nuits semblent bien longues, la solitude me glace
Et le lit est devenu beaucoup trop grand

Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant
Rien n'a changé et pourtant tout est différent
Rien, et pourtant tout est comme avant
Rien n'est pareil et pourtant tout est comme avant

Nothing Has Changed

Nothing has changed, and yet everything is different
Nothing is the same, and yet everything is as it was
Where are you, my love, so far away?
Why are you so far away?

At the cafe where we used to meet, I sit on the terrace
I see the same friends, the same people
I listen to them politely, I smile at their faces
But it is you that I see, it is you that I hear

Nothing has changed, and yet everything is different
Nothing is the same, and yet everything is as it was
Where are you, my love, so far away?
Why are you so far away?

I stop at the window of the bookstore across the street
Then I leave empty-handed, with my head in the clouds
And I continue to live among the shadows that pass
And bring my memories back to the present

Nothing has changed, and yet everything is different
Nothing is the same, and yet everything is as it was
Where are you, my love, so far away?
Why are you so far away?

I brought in some logs, I changed the bed
And I had the walls repainted all in white
But the nights seem so long, the solitude chills me
And the bed has become much too large

Nothing has changed, and yet everything is different
Nothing is the same, and yet everything is as it was
Nothing has changed, and yet everything is different
Nothing, and yet everything is as it was
Nothing is the same, and yet everything is as it was