Paroles et traduction Georges Moustaki - Sans la nommer (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Sans la nommer (Live Olympia, Paris / Avril 1977)

Je voudrais sans la nommer vous parler d'elle
Comme d'une bien-aimee, d'une infidele
Une fille bien vivante qui se reveille
A des lendemains qui chantent sous le soleil
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit, que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit, qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre,
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout
Je voudrais sans la nommer lui rendre hommage
Jolie fleur du mois de mai ou fruit sauvage
Une plante bien plantee sur ces deux jambes
Et qui traine en liberte ou bon lui semble
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit, que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout
Je voudrais sans la nommer vous parler d'elle
Bien aimee ou mal aimee elle est fidele
Et si vous voulez que je vous la presente
On l'appelle Revolution Permanente
C'est elle que l'on matraque
Que l'on poursuit que l'on traque
C'est elle qui se souleve,
Qui souffre et se met en greve
C'est elle qu'on emprisonne
Qu'on trahit qu'on abandonne
Qui nous donne envie de vivre
Qui donne envie de la suivre jusqu'au bout

Without Naming Her (Live Olympia, Paris / April 1977)

I would like to speak to you about her without naming her
Like a beloved, a faithless one
A very lively girl who wakes up
To a tomorrow that sings under the sun
It is she who is beaten
Who is pursued, who is hunted
It is she who rises up,
Who suffers and goes on strike
It is she who is imprisoned
Who is betrayed, who is abandoned
Who makes us want to live,
Who makes us want to follow her to the end
I would like to pay tribute to her without naming her
Pretty flower of May or wild fruit
A plant well planted on these two legs
And which roams free wherever it pleases
It is she who is beaten
Who is pursued, who is hunted
It is she who rises up,
Who suffers and goes on strike
It is she who is imprisoned
Who is betrayed, who is abandoned
Who makes us want to live
Who makes us want to follow her to the end
I would like to speak to you about her without naming her
Beloved or unloved, she is faithful
And if you want me to introduce her to you
Her name is Permanent Revolution
It is she who is beaten
Who is pursued, who is hunted
It is she who rises up,
Who suffers and goes on strike
It is she who is imprisoned
Who is betrayed, who is abandoned
Who makes us want to live
Who makes us want to follow her to the end