Paroles et traduction Georges Moustaki - Sarah (Live)

Sarah (Live)

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les yeux cernés
Par les années,
Par les amours
Au jour le jour,
La bouche usée
Par les baisers,
Trop souvent mais
Trop mal donnés,
Le teint blafard
Malgré le fard,
Plus pâle qu'une
Tache de lune.
La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les seins trop lourds
De trop d'amours
Ne portent pas
Le nom d'appâts,
Le corps lassé
Trop caressé,
Trop souvent mais
Trop mal aimé.
Le dos voûté
Semble porter
Les souvenirs
Qu'elle a dû fuir.
La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Ne riez pas.
N'y touchez pas.
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes.
Lorsque la nuit
Nous réunit,
Son corps, ses mains
S'offrent aux miens
Et c'est son coeur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure.

Сара (Live)

Женщина, что сейчас со мной,
Давно уж не двадцати лет.
Глаза ее,
Уставшие от лет,
От всех любовей,
День ото дня,
Губы истерзаны
Поцелуями,
Слишком частыми,
Но без любви.
Цвет лица бледный,
И даже под слоем румян
Бледнее,
Чем лунный блик.
Женщина, что сейчас со мной,
Давно уж не двадцати лет.
Грудь тяжелая
От прошлых любовей
Уже не служит
Приманкой для мужчин,
Тело усталое,
Изласканное,
Слишком часто, но
Без настоящей любви.
Сгорбленная спина,
Кажется, носит
Воспоминания,
От которых она бежала.
Женщина, что сейчас со мной,
Давно уж не двадцати лет.
Не смейтесь.
Не трогайте ее.
Приберегите свои слезы
И свой сарказм.
Когда ночь
Нас соединяет,
Ее тело, ее руки
Отдаются моим,
И это ее сердце,
Покрытое слезами
И ранами,
Дарит мне покой.