Paroles et traduction Georges Moustaki - Sarah (Live)

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les yeux cernés
Par les années,
Par les amours
Au jour le jour,
La bouche usée
Par les baisers,
Trop souvent mais
Trop mal donnés,
Le teint blafard
Malgré le fard,
Plus pâle qu'une
Tache de lune.
La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les seins trop lourds
De trop d'amours
Ne portent pas
Le nom d'appâts,
Le corps lassé
Trop caressé,
Trop souvent mais
Trop mal aimé.
Le dos voûté
Semble porter
Les souvenirs
Qu'elle a dû fuir.
La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Ne riez pas.
N'y touchez pas.
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes.
Lorsque la nuit
Nous réunit,
Son corps, ses mains
S'offrent aux miens
Et c'est son coeur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure.

Женщина, которая в моей постели
Давно уже нет двадцати.
Глаза округлились.
По годам,
По любви
День,
Изношенный рот
Поцелуями,
Слишком часто, но
Слишком плохо дается,
Бледный цвет лица
Несмотря на румянец,
Бледнее чем
Лунное пятно.
Женщина, которая в моей постели
Давно уже нет двадцати.
Слишком тяжелые груди
Слишком много любви
Не носите
Название приманки,
Уставшее тело
Слишком ласкали,
Слишком часто, но
Слишком нелюбимый.
Сутулая спина
Кажется, носит
Сувенир
Что ей пришлось бежать.
Женщина, которая в моей постели
Давно уже нет двадцати.
Не смейтесь.
Не трогайте их.
Держите свои слезы подальше
И ваши сарказмы.
Когда ночью
Нас объединяет,
Его тело, его руки
Доступны для моих
И это ее сердце.
Покрытый плачем
И от ран
Что меня успокаивает.