Paroles et traduction Georges Moustaki - Sarah

Sarah

La femme qui est dans mon lit .
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les yeux cernés
Par les années,
Par les amours
Au jour le jour,
La bouche usée
Par les baisers,
Trop souvent mais
Trop mal donnés,
Le teint blafard
Malgré le fard,
Plus pâle qu'une
Tache de lune.

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les seins trop lourds
De trop d'amours
Ne portent pas
Le nom d'appâts,
Le corps lassé
Trop caressé,
Trop souvent mais
Trop mal aimé.
Le dos voûté
Semble porter
Les souvenirs
Qu'elle a dû fuir.

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Ne riez pas.
N'y touchez pas.
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes.
Lorsque la nuit
Nous réunit,
Son corps, ses mains
S'offrent aux miens
Et c'est son cœur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure.

Sarah

The woman who is in my bed
Is no longer twenty years old.
Eyes ringed
By the years,
By the loves
From day to day,
Her mouth worn out
By kisses,
Too often but
Too badly given,
Her complexion pale
Despite the makeup,
Paler than a
Patch of moonlight.

The woman who is in my bed
Is no longer twenty years old.
Her breasts too heavy
From too many loves
Do not have
The name of a bait,
Her body tired
Too caressed,
Too often but
Too poorly loved.
Her arched back
Seems to carry
The memories
That she had to flee.

The woman who is in my bed
Is no longer twenty years old.
Do not laugh.
Do not touch her.
Keep your tears
And your sarcasms.
When night
Reunites us,
Her body, her hands
Are offered to mine
And it is her heart
Covered with tears
And wounds
That reassures me.