Paroles et traduction Georges Moustaki - Sarah

Sarah

La femme qui est dans mon lit .
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les yeux cernés
Par les années,
Par les amours
Au jour le jour,
La bouche usée
Par les baisers,
Trop souvent mais
Trop mal donnés,
Le teint blafard
Malgré le fard,
Plus pâle qu'une
Tache de lune.

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Les seins trop lourds
De trop d'amours
Ne portent pas
Le nom d'appâts,
Le corps lassé
Trop caressé,
Trop souvent mais
Trop mal aimé.
Le dos voûté
Semble porter
Les souvenirs
Qu'elle a dû fuir.

La femme qui est dans mon lit
N'a plus vingt ans depuis longtemps.
Ne riez pas.
N'y touchez pas.
Gardez vos larmes
Et vos sarcasmes.
Lorsque la nuit
Nous réunit,
Son corps, ses mains
S'offrent aux miens
Et c'est son cœur
Couvert de pleurs
Et de blessures
Qui me rassure.

Сара

Женщина, что сейчас со мной,
Давно уж не юна собой.
Глаза ее печальны,
Годами отягча́льны,
Любовью каждой новой,
Что прожитой основой
Легла на губы, стертые,
Поцелуями мертвые,
Так часто, но так холодно
Дарованными, голодно.
Лицо бледное, как полотно,
Хоть скрыто под румянами оно,
Бледнее лунного пятна,
Тоской давно объята.

Женщина, что сейчас со мной,
Давно уж не юна собой.
Грудь тяжела от прошлых ласк,
От стольких пережитых масок,
Теперь уж не приманка,
Утихла страсти таранька,
И тело, утомленное,
Ласка́ми измученное,
Так часто, но так холодно
Любимое, бесплодно.
Спина сгорбленная, как будто гнет
Воспоминаний носит тяжесть лет,
Которые так рьяно
Она бежала рано.

Женщина, что сейчас со мной,
Давно уж не юна собой.
Не смейтесь вы над ней,
Не трогайте своей
Рукой, оставьте слезы,
И горькие угрозы.
Когда нас ночь укроет,
И мир вокруг успокоит,
Ее тела касанье,
Души моей признанье,
И сердце, полное печали,
Сквозь слезы и проща́нья дали,
И ран,
Мне дарит тихий океан.