Paroles et traduction Georges Moustaki - Si Ce Jour-Là

Si Ce Jour-Là

Quand je serai mort
Vous qui serez en vie
N'allez pas m'enterrer
Avant qu'il soit midi
Pour que le soleil
Puisse chauffer la terre
Où je m'en irai faire
Mon dernier lit

Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse
Ne le montrez pas aux amis
Mangez à ma table
Jouez de la guitare
Et faites l'amour
À celles que j'aimais

Si vous avez soif
Allez chercher à boire
Parmi mes bouteilles millésimées

Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse
Ne le montrez pas aux amis
Que mon souvenir
Soit celui d'une fête
Où l'on dit adieu
Sans éternel regret
Sans cérémonie
Et sans mines défaites
À peine la gorge
Un peu serrée

Si ce jour-là...
Ne le montrez pas aux amis
Je pense à cela
En ce mercredi treize
En voyant partir
Un ami bien-aimé

Il méritait mieux
Que cette triste messe
Et ces gens tout en noir
Qui l'emmenaient

Il méritait mieux
Que ce ciel sans tendresse
Et ces gens tout en noir
Qui l'emmenaient

If That Day Comes

When I'm gone
You who will be alive
Don't bury me
Before noon
So that the sun
Can warm the earth
Where I will be laid down
To my final rest

If that day you have some sadness
Don't show it to your friends
Eat at my table
Play the guitar
And make love
To those I loved

If you're thirsty
Go and get a drink
Among my vintage bottles

If that day you have some sadness
Don't show it to your friends
May my memory
Be that of a celebration
Where farewells are said
Without eternal regret
Without ceremony
And without gloomy faces
With just a slight lump in your throats
As you swallow

If that day...
Don't show it to your friends
I think of this
On this Wednesday the thirteenth
As I watch a beloved friend
Depart

He deserved better
Than this sad mass
And these people dressed in black
Who are leading him away

He deserved better
Than this loveless sky
And these people dressed in black
Who are leading him away