Paroles et traduction Georges Moustaki - Si Ce Jour-Là

Quand je serai mort
Vous qui serez en vie
N'allez pas m'enterrer
Avant qu'il soit midi
Pour que le soleil
Puisse chauffer la terre
Où je m'en irai faire
Mon dernier lit

Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse
Ne le montrez pas aux amis
Mangez à ma table
Jouez de la guitare
Et faites l'amour
À celles que j'aimais

Si vous avez soif
Allez chercher à boire
Parmi mes bouteilles millésimées

Si ce jour-là vous avez un peu de tristesse
Ne le montrez pas aux amis
Que mon souvenir
Soit celui d'une fête
Où l'on dit adieu
Sans éternel regret
Sans cérémonie
Et sans mines défaites
À peine la gorge
Un peu serrée

Si ce jour-là...
Ne le montrez pas aux amis
Je pense à cela
En ce mercredi treize
En voyant partir
Un ami bien-aimé

Il méritait mieux
Que cette triste messe
Et ces gens tout en noir
Qui l'emmenaient

Il méritait mieux
Que ce ciel sans tendresse
Et ces gens tout en noir
Qui l'emmenaient

Когда я умру,
Вы, которые будут живы
Не хороните меня!
Еще до полудня.
Чтобы солнце
Пусть согреет землю
Куда я денусь?
Моя последняя кровать

Если в этот день у вас будет немного печали
Не показывайте это друзьям
Ешьте за моим столом
Играйте на гитаре
И займись любовью
Тем, кого я любил

Если вы жаждете
Идете пить
Среди моих старинных бутылок

Если в этот день у вас будет немного печали
Не показывайте это друзьям
Что моя память
Будь то вечеринка
Где мы прощаемся
Без вечного сожаления
Запросто
И без пораженных мин
Едва горло
Немного туго

Если в тот день...
Не показывайте это друзьям
Я думаю об этом
В эту среду тринадцать
Видя, как уходят
Любимый друг

Он заслуживал лучшего
Пусть эта печальная месса
И эти люди все в черном
Которые увозили его

Он заслуживал лучшего
Пусть это небо без нежности
И эти люди все в черном
Которые увозили его