Paroles et traduction Georges Moustaki - Si elle entendait ça

Si elle entendait ça

Si elle entendait ça
Elle viendra peut-être
Et poserait ses bras
Au bord de ma fenêtre
Si elle entendait ça
Si loin qu'elle puisse être
Elle chanterai pour moi
Avant de disparaître
Elle chanterai pour moi
Avant de dis...

Des mots d'amour perdus
Viendraient à ses lèvres
Souvenirs disparus
Au plus profond des rêves
Fantômes d'autrefois
Qui hantent ma mémoire
Lorsque je la revois
Dans sa petite robe noire
Lorsque je la revois
Dans sa petite...

Si elle entendait ça
Elle saura peut-être
Que sans elle parfois
Ma vie semble déserte
Elle viendrait près de moi
Réchauffer mon âme
Celle qui fut pour moi
La si petite grande dame
Celle qui fut pour moi
La si petite...

Mais elle ne m'entend
Et seul je pianote
Et le bout de mes doigts
Ne caresse que des notes
Si elle entendait ça
Elle viendrait peut-être
Et chanterai pour moi
Avant de disparaître
Et chanterai pour moi
Avant de dis...

If She Could Hear This

If she could hear this
She might come to me
And rest her arms
On the edge of my window
If she could hear this
No matter how far away she may be
She will sing for me
Before vanishing
She will sing for me
Before dis...

Lost words of love
Will come to her lips
Memories vanished
Deep in the dreams
Ghosts of old times
Who haunt my memory
When I see her again
In her little black dress
When I see her again
In her little...

If she could hear this
She might know
That without her sometimes
My life seems deserted
She would come near me
To warm my soul
The one who was for me
The very small great lady
The one who was for me
The very small...

But she doesn't hear me
And alone I play the piano
And the tips of my fingers
Caress only notes
If she could hear this
She might come to me
And will sing for me
Before disappearing
And will sing for me
Before dis...