Paroles et traduction Georges Moustaki - Sinfoneiro

Sinfoneiro

Sanfoneiro c'est le nom
Que l'on donne aux musiciens
Qui jouent de l'accordéon
Ils arrivent du Sertao
Par d'innombrables chemins
Ils connaissent les chansons
Où l'on tape dans les mains

Sanfoneiro mon ami
Montre-moi comment tu fais
J'aimerais bien moi aussi
Faire danser faire rêver
Faire danser faire rêver

Sanfoneiro c'est le nom
Que l'on donne aux musiciens
Qui jouent de l'accordéon
Un triangle et un tambour
Accompagnent tes refrains
Qui racontent les amours
Des filles et des marins

Sanfoneiro mon ami
Montre-moi comment tu fais
J'aimerais bien moi aussi
Faire danser faire rêver
Faire danser faire rêver

Sanfoneiro c'est le nom
Que l'on donne aux musiciens
Qui jouent de l'accordéon
Ils arrivent du Sertao
Par d'innombrables chemins
Ils connaissent des chansons
Où l'on tape dans les mains

Sanfoneiro compagnon
De misère et de gaité
Quand tes pas t'emporteront
On va tous te regretter
Faire danser faire rêver
On va tous te regretter
Faire danser faire rêver
On va tous te regretter
Faire danser faire rêver

Игрок на аккордеоне

Sanfoneiro – это имя,
Которое дают музыкантам,
Играющим на аккордеоне.
Они приходят из Сертана
Бесчисленными путями.
Они знают песни,
Под которые хлопают в ладоши.

Sanfoneiro, друг мой,
Покажи мне, как ты это делаешь.
Я бы тоже хотел,
Заставлять танцевать, заставлять мечтать.
Заставлять танцевать, заставлять мечтать.

Sanfoneiro – это имя,
Которое дают музыкантам,
Играющим на аккордеоне.
Треугольник и барабан
Сопровождают твои припевы,
Которые рассказывают о любви
Девушек и моряков.

Sanfoneiro, друг мой,
Покажи мне, как ты это делаешь.
Я бы тоже хотел,
Заставлять танцевать, заставлять мечтать.
Заставлять танцевать, заставлять мечтать.

Sanfoneiro – это имя,
Которое дают музыкантам,
Играющим на аккордеоне.
Они приходят из Сертана
Бесчисленными путями.
Они знают песни,
Под которые хлопают в ладоши.

Sanfoneiro, товарищ
По нищете и веселью,
Когда твои шаги унесут тебя,
Мы все будем по тебе скучать.
Заставлять танцевать, заставлять мечтать.
Мы все будем по тебе скучать.
Заставлять танцевать, заставлять мечтать.
Мы все будем по тебе скучать.
Заставлять танцевать, заставлять мечтать.