Paroles et traduction Georges Moustaki - Tes gestes
(G.
Moustaki)
(G.
Moustaki)
Plus
tendres
qu'un
aveau
More
tender
than
a
confession
Tes
gestes
me
désarment
Your
gestures
disarm
me
Ta
main
dans
tes
cheveux
Your
hand
in
your
hair
Ou
qui
sèche
une
larme
Or
wiping
a
tear
away
Tu
mêles
savamment
You
blend
so
skillfully
L'innocence
et
le
charme
Innocence
and
charm
Ta
jupe
de
quinze
ans
Your
fifteen-year-old
skirt
Et
tes
jambes
de
femme
And
your
womanly
legs
Te
bras
encor'
si
frêles
Your
arms
still
so
slender
Deviennent
rassurants
Become
reassuring
Quand
tu
donnes
à
l'enfant
When
you
give
the
child
La
douceur
maternelle
Maternal
tenderness
Dis-moi
qui
t'a
appris
Tell
me
who
taught
you
à
effleurer
ma
bouche
To
brush
my
lips
Toi
qui
suces
ton
pouce
You
who
suck
your
thumb
Quand
tu
es
endormie
When
you
fall
asleep
Plus
belle
qu'une
ondine
More
beautiful
than
an
ondine
Quand
tu
sors
de
ton
bain
When
you
step
out
of
your
bath
Tu
caches
ta
poitrine
You
hide
your
breast
Dans
la
paume
de
tes
mains
In
the
palm
of
your
hands
Des
anches
insolents
Insolent
hips
à
chaque
mouvement
With
every
movement
Une
bouche
gourmande
A
greedy
mouth
Et
des
yeux
innocents
And
innocent
eyes
Le
soleil
apprivoise
The
sun
tames
Ton
corps
à
contre-jour
Your
body
in
backlight
Et
trouble
les
contours
And
blurs
the
contours
De
ton
ombre
chinoise
Of
your
Chinese
shadow
Dis-moi
qui
t'a
appris
Tell
me
who
taught
you
à
effleurer
ma
bouche
To
brush
my
lips
Toi
qui
suces
ton
pouce
You
who
suck
your
thumb
Quand
tu
es
endormie
When
you
fall
asleep
Comme
une
adolescente
Like
an
adolescent
girl
à
son
premier
désir
At
her
first
desire
Experte
et
maladroite
Expert
and
clumsy
Offerte
à
ton
plaisir
Surrendered
to
your
pleasure
Tu
es
en
même
temps
You
are
at
the
same
time
Princesse
et
courtisane
Princess
and
courtesan
Une
fille
une
femme
A
girl,
a
woman
Et
la
mère
et
l'enfant
And
the
mother
and
the
child
Je
te
regarde
vivre
I
watch
you
live
Et
tu
me
donnes
vie
And
you
give
me
life
Tes
gestes
me
délivrent
Your
gestures
set
me
free
De
tout
ce
que
je
suis
From
everything
I
am
Dis-moi
qui
t'a
appris
Tell
me
who
taught
you
à
effleurer
ma
bouche
To
brush
my
lips
Toi
qui
suces
ton
pouce
You
who
suck
your
thumb
Quand
tu
es
endormie
When
you
fall
asleep
Évaluez la traduction
1
Rien n'a changé
2 Nadjejda
3 Voyage
4 Ce soir mon amour
5 Elle est partie
6 Elle appelle "Au secours"
7 Sarah
8 Les Amours Finissent un Jour
9 Fugue en la mineure
10 La vieillesse
11 Filles d'Eve
12 Votre Fille A Vingt Ans
13 C'est là
14 Dans la maison trop grande et trop vide
15 Ma solitude
16 On l'appelle folie
17 Si je pouvais t'aider
18 L'habitude
19 La carte du tendre
20 Tes gestes
21 La ligne droite
22 Chante ta nostalgie
2 Nadjejda
3 Voyage
4 Ce soir mon amour
5 Elle est partie
6 Elle appelle "Au secours"
7 Sarah
8 Les Amours Finissent un Jour
9 Fugue en la mineure
10 La vieillesse
11 Filles d'Eve
12 Votre Fille A Vingt Ans
13 C'est là
14 Dans la maison trop grande et trop vide
15 Ma solitude
16 On l'appelle folie
17 Si je pouvais t'aider
18 L'habitude
19 La carte du tendre
20 Tes gestes
21 La ligne droite
22 Chante ta nostalgie
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.