Paroles et traduction Georges Moustaki - Tu N'as Plus L'air D'une Enfant

Tu N'as Plus L'air D'une Enfant

Et maintenant, rien n'est plus comme avant
Tu n'as plus l'air d'une enfant
Tu as grandi; Ce n'est plus moi aujourd'hui
Qui t'emmène au ciné le mercredi

Je me surprends à regarder autrement
Ton joli corps de quinze ans
Tu as embelli et quand je te le dis
D'un air embarrassé, tu rougis
Et pourtant, il n'y a pas si longtemps
Tu venais me voir très souvent
Si je t'embrassais, si je te caressais
C'était sans arrière-pensée

Mais maintenant, rien n'est plus comme avant
Tu n'as plus l'air d'une enfant
Tu as embelli et quand je te le dis
D'un air embarrassé, tu rougis

Et pourtant, il n'y a pas si longtemps
Du temps de nos jeux innocents
Si tu m'embrassais, moi, je te laissais
Faire sans arrière-pensée

Mais maintenant, rien n'est plus comme avant
Tu n'as plus l'air d'une enfant
Et je te dédie ma nouvelle mélodie
Que je chante avec mélancolie

Mais si, un soir, tu revenais me voir
Pour apprendre la guitare
J'aurais envie de te garder toute la nuit
Et t'enseigner " les jeux interdits "
Et t'enseigner " les jeux interdits "
Et t'enseigner " les jeux interdits "

You Don't Look Like a Child Anymore

And now, nothing is as it was before
You no longer look like a child
You have grown up; It is no longer me today
Who takes you to the movies on Wednesday

I find myself looking differently at
Your pretty body of fifteen years
You have become beautiful, and when I tell you this,
You blush with an embarrassed air
And yet, it was not so long ago
You used to come and see me very often
If I kissed you, if I caressed you,
It was without any ulterior motive

But now, nothing is as it was before
You no longer look like a child
You have become beautiful, and when I tell you this,
With an embarrassed air, you blush

And yet, it was not so long ago
In the time of our innocent games
If you kissed me, I let you
Do it without any ulterior motive

But now, nothing is as it was before
You no longer look like a child
And I dedicate to you my new melody,
Which I sing with melancholy

But if, one evening, you came to see me again
To learn the guitar
I would want to keep you all night
And teach you "forbidden games"
And teach you "forbidden games"
And teach you "forbidden games"