Un jour tu es parti - Georges Moustaki traduction en allemand

Un jour tu es parti

Refrain
Un jour tu es parti sous terre ou dans le ciel
Pour goûter au repos que l'on dit éternel
Rejoindre les copains qui t'avaient précédé
Et courtiser les muses de l'autre côté.
Et nous sommes restés gros Jean comme devant
Nous tous qui nous sentions pareils à des enfants.
Qui auraient grandi à l'ombre de ta moustache
Tu nous avais appris à crier: mort aux vaches!
Sur un air de guitare et sans mâcher les mots,
Et surtout à être bons pour les animaux.
Au refrain
Au bord de notre mer Méditerrannée
Tu reposes là où jadis tu étais né
Et je soupçonne que tu ne dors que d'un il
Pour regarder passer quelque vestale en deuil
Que le vent déshabille d'un geste fripon
Comme pout te montrer l'envers de ses jupons.
Au refrain
Ils ont fait ton éloge et célébré tes vers
Ils ont failli te faire porter l'habit vert
Et à titre posthume ils sont encore capables
De faire de toi un poète respectable
Toi qui ne respectais pas grand chose avoue-le
Et suivais simplement une autre route qu'eux.
Au refrain
Voici que moi aussi je viens faire un discours
Pardonne-moi de ne pas le faire plus court
Et si tu peux m'entendre depuis l'au-delà
Continue je t'en prie de nous donner le la
Raconte-nous comment ça se passe là-bas
Si tu t'y plais au point de n'en revenir pas.
Au refrain
Rejoindre les copains qui t'avaient précédé
Et courtiser les muses de l'autre côté.

Eines Tages bist du gegangen

Refrain
Eines Tages bist du gegangen, unter die Erde oder in den Himmel
Um die Ruhe zu kosten, die man ewig nennt
Um dich den Freunden anzuschließen, die dir vorausgegangen waren
Und den Musen auf der anderen Seite den Hof zu machen.
Und wir sind ratlos zurückgeblieben
Wir alle, die wir uns wie Kinder fühlten.
Die im Schatten deines Schnurrbarts aufgewachsen wären
Du hattest uns gelehrt zu rufen: Tod den Bullen!
Zu einer Gitarrenmelodie und ohne ein Blatt vor den Mund zu nehmen,
Und vor allem, gut zu den Tieren zu sein.
Zum Refrain
Am Ufer unseres Mittelmeers
Ruhst du dort, wo du einst geboren wurdest
Und ich vermute, dass du nur mit einem Auge schläfst
Um irgendeine Vestalin in Trauer vorbeigehen zu sehen
Die der Wind mit einer spitzbübischen Geste entkleidet
Als wollte er dir die Unterseite ihrer Röcke zeigen.
Zum Refrain
Sie haben dich gelobt und deine Verse gefeiert
Beinahe hätten sie dich den grünen Rock tragen lassen
Und posthum sind sie noch fähig
Aus dir einen ehrbaren Dichter zu machen
Du, der du nicht viel respektiertest, gib es zu
Und einfach einen anderen Weg gingst als sie.
Zum Refrain
Nun komme auch ich, um eine Rede zu halten
Verzeih mir, dass ich sie nicht kürzer mache
Und wenn du mich aus dem Jenseits hören kannst
Mach weiter, ich bitte dich, gib uns den Ton an
Erzähl uns, wie es dort drüben ist
Ob es dir dort so gut gefällt, dass du nicht zurückkommst.
Zum Refrain
Um dich den Freunden anzuschließen, die dir vorausgegangen waren
Und den Musen auf der anderen Seite den Hof zu machen.