Paroles et traduction Georges Moustaki - Un jour tu es parti

Un jour tu es parti

Refrain
Un jour tu es parti sous terre ou dans le ciel
Pour goûter au repos que l'on dit éternel
Rejoindre les copains qui t'avaient précédé
Et courtiser les muses de l'autre côté.
Et nous sommes restés gros Jean comme devant
Nous tous qui nous sentions pareils à des enfants.
Qui auraient grandi à l'ombre de ta moustache
Tu nous avais appris à crier: mort aux vaches!
Sur un air de guitare et sans mâcher les mots,
Et surtout à être bons pour les animaux.
Au refrain
Au bord de notre mer Méditerrannée
Tu reposes là où jadis tu étais né
Et je soupçonne que tu ne dors que d'un il
Pour regarder passer quelque vestale en deuil
Que le vent déshabille d'un geste fripon
Comme pout te montrer l'envers de ses jupons.
Au refrain
Ils ont fait ton éloge et célébré tes vers
Ils ont failli te faire porter l'habit vert
Et à titre posthume ils sont encore capables
De faire de toi un poète respectable
Toi qui ne respectais pas grand chose avoue-le
Et suivais simplement une autre route qu'eux.
Au refrain
Voici que moi aussi je viens faire un discours
Pardonne-moi de ne pas le faire plus court
Et si tu peux m'entendre depuis l'au-delà
Continue je t'en prie de nous donner le la
Raconte-nous comment ça se passe là-bas
Si tu t'y plais au point de n'en revenir pas.
Au refrain
Rejoindre les copains qui t'avaient précédé
Et courtiser les muses de l'autre côté.

One Day You Left

Chorus
One day you left, below the ground or in the sky
To experience the rest that is said to be eternal
Joining the friends who had preceded you
And courting the muses on the other side.
And we have remained as we were before
All of us who felt like children.
Who would have grown up in the shadow of your mustache
You taught us to scream: death to the cows!
To the tune of a guitar and without mincing words,
And above all to be kind to animals.
To the chorus
On the shores of our Mediterranean Sea
You rest where you were once born
And I suspect that you sleep with only one eye open
To watch some vestal pass by in mourning
Whom the wind undresses with a playful gesture
As if to show you the underside of her skirts.
To the chorus
They have praised you and celebrated your verses
They almost made you wear the green suit
And posthumously they are still capable of
Making you a respectable poet
You who didn't respect much, admit it
And simply followed a different path from them.
To the chorus
Now I too come to make a speech
Forgive me for not making it shorter
And if you can hear me from beyond
Please continue to give us the lead
Tell us how things are over there
If you are so happy there that you can't come back.
To the chorus
Joining the friends who had preceded you
And courting the muses on the other side.