Paroles et traduction Georges Moustaki - Voyage

Voyage

La fille près de qui je dors, .
M'enroule dans ses cheveux d'or
Comme une araignée dans sa toile.
Moi, j'en appelle à mon étoile
Qui me fera trouver le nord

Les bateaux reposent encore
Dans les eaux profonds du port,
épuisés par leurs longs voyages.
Moi, j'en appelle au vent du large
Qui me fera quitter le bord.

La nuit que déchire l'aurore
N'est plus que l'envers du décor
De tous mes rêves périssables.
J'en appelle au désert de sable
Qui me fera trouver de l'or.

Je m'en irai l'âme et le corps
Guidés par un commun accord
De tous mes sens insatiables.
J'en appelle à Dieu et à Diable
Qui me feront trouver la mort.

La fille près de qui je dors
M'enroule dans ses cheveux d'or
Comme une araignée dans sa toile.

Путешествие

Девушка, рядом с которой я сплю,
Опутывает меня своими золотыми волосами,
Как паук в своей паутине.
А я взываю к своей звезде,
Которая поможет мне найти путь.

Корабли всё ещё покоятся
В глубоких водах порта,
Измученные своими долгими путешествиями.
А я взываю к вольному ветру,
Который поможет мне покинуть берег.

Ночь, которую разрывает рассвет,
Теперь лишь изнанка декораций
Всех моих бренных снов.
Я взываю к песчаной пустыне,
Которая поможет мне найти золото.

Я уйду душой и телом,
Ведомый общим согласием
Всех моих ненасытных чувств.
Я взываю к Богу и Дьяволу,
Которые помогут мне найти смерть.

Девушка, рядом с которой я сплю,
Опутывает меня своими золотыми волосами,
Как паук в своей паутине.