Paroles et traduction Georges Thill - Mireille: "Anges Du Paradis"

Mireille: "Anges Du Paradis"

VINCENT
(Seul)
Mon cœur est plein d'un noir souci!
Qui l'arrête? Pourquoi n'est'elle pas ici?

Anges du paradis, couvrez-la de votre aile!
Dans les airs étendez votre manteau sur elle!
Et toi, brûlant soleil d'été,
Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!
Je l'ai vue à travers mon rêve,
Dans la lande aux souffles de feu,
Accourant seule vers la grève,
Pâle et le front courbé, sous l'éclat du ciel bleu,
Invoquant les Saintes et Dieu!

Anges du paradis, couvrez-la de votre aile!
Dans les airs étendez votre manteau sur elle!
Et toi, brûlant soleil d'été,
Fais grâce à sa jeunesse, épargne sa beauté!

(Mireille paraît. Elle est pâle et chancelante. Ses
Mains cherchent un appui, ses regards s'arrêtent sur
Vincent sans le reconnaître.)

Mireille: "Angels of Paradise"

VINCENT
(Alone)
My heart is heavy with a dark fear!
Who will stop it? Why is she not here?

Angels of paradise, cover her with your wings!
In the air extend your cloak over her!
And you, burning sun of summer,
Spare her youth, spare her beauty!
I saw her through my dream,
On the heath under the breath of fire,
Rushing alone towards the shore,
Pale and with her brow bent, under the blue sky's brightness,
Invoking the Saints and God!

Angels of paradise, cover her with your wings!
In the air extend your cloak over her!
And you, burning sun of summer,
Spare her youth, spare her beauty!

(Mireille appears. She is pale and unsteady. Her
Hands seek support, her gaze stops on
Vincent without recognizing him.)