Paroles et traduction Georges Ulmer - Copenhague

Copenhague

Les rues de Copenhague
Où je courais enfant
Sont des souvenirs vagues
Qui viennent de temps en temps
Me parler de l′école
Où j'étais le dernier
Et la petite Paule
Qui était ma première fiancée

La bicyclette verte
Qu′on m'avait offerte
Le jour de mes dix ans
Le train électrique
Les jouets mécaniques
Les cadeaux de papa et maman

Les rues de Copenhague
Semées de parapluies
Dans les cafés, les blagues
Autour d'une bière du pays

Me rappelant ces temps heureux
J′ai des larmes plein les yeux
J′ suis ému comme une fille
Revoyant ma famille
Qui l' dimanche me promenait tout joyeux

Dans les rues de Copenhague
Quelqu′un me dit "Goddag"
Mes souvenirs sont vagues
Mais j' crois qu′ ça veut dire "Ça va"
Les cloches carillonnent
C'est Noël et tout est blanc
Et dans la neige, la bonne
Est tombée en se pressant

Le soir est venu
L′Armée du Salut
Chante dans les carrefours
Et sur les traîneaux
On voit les poulbots
Qui s'amusent dans tous les faubourgs

Vieille ville de mon enfance
Tu restes dans mon cœur
Mais c'est quand même en France
Que j′ai trouvé le bonheur {x2}

Copenhagen

The streets of Copenhagen
Where I ran as a child
Are vague memories
That come from time to time
To tell me about school
Where I was the last one
And little Paule
Who was my first girlfriend

The green bicycle
That was given to me
On my tenth birthday
The electric train
The mechanical toys
Gifts from mom and dad

The streets of Copenhagen
Sown with umbrellas
In the cafes, jokes
Around a beer from the country

Reminding me of those happy times
I have tears in my eyes
I'm as emotional as a girl
Seeing my family again
Who used to walk me around on Sundays

In the streets of Copenhagen
Someone says "Goddag" to me
My memories are vague
But I think it means "How are you"
The bells chime
It's Christmas and all is white
And in the snow, the good one
Has fallen down in a hurry

The evening has come
The Salvation Army
Sings in the crossroads
And on the sleighs
We see the chicks
Who are having fun in all the suburbs

Old city of my childhood
You stay in my heart
But it's still in France
That I found happiness {x2}