Paroles et traduction Georges Ulmer - Copenhague

Copenhague

Les rues de Copenhague
Où je courais enfant
Sont des souvenirs vagues
Qui viennent de temps en temps
Me parler de l′école
Où j'étais le dernier
Et la petite Paule
Qui était ma première fiancée

La bicyclette verte
Qu′on m'avait offerte
Le jour de mes dix ans
Le train électrique
Les jouets mécaniques
Les cadeaux de papa et maman

Les rues de Copenhague
Semées de parapluies
Dans les cafés, les blagues
Autour d'une bière du pays

Me rappelant ces temps heureux
J′ai des larmes plein les yeux
J′ suis ému comme une fille
Revoyant ma famille
Qui l' dimanche me promenait tout joyeux

Dans les rues de Copenhague
Quelqu′un me dit "Goddag"
Mes souvenirs sont vagues
Mais j' crois qu′ ça veut dire "Ça va"
Les cloches carillonnent
C'est Noël et tout est blanc
Et dans la neige, la bonne
Est tombée en se pressant

Le soir est venu
L′Armée du Salut
Chante dans les carrefours
Et sur les traîneaux
On voit les poulbots
Qui s'amusent dans tous les faubourgs

Vieille ville de mon enfance
Tu restes dans mon cœur
Mais c'est quand même en France
Que j′ai trouvé le bonheur {x2}

Копенгаген

Улицы Копенгагена,
Где я бегал мальчишкой,
Смутными воспоминаниями
Временами приходят,
Напоминая о школе,
Где я был последним,
И о маленькой Пауле,
Которая была моей первой невестой.

Зеленый велосипед,
Что мне подарили
В день моего десятилетия,
Электрический поезд,
Механические игрушки,
Подарки папы и мамы.

Улицы Копенгагена,
Усеянные зонтами,
В кафе, шутки,
За кружкой местного пива.

Вспоминая те счастливые времена,
У меня глаза полны слез,
Я растроган, как девчонка,
Вновь видя свою семью,
Которая по воскресеньям водила меня гулять, полного радости.

На улицах Копенгагена
Кто-то говорит мне "Goddag",
Мои воспоминания смутные,
Но я думаю, это значит "Как дела".
Колокола звонят,
Это Рождество, и все вокруг белое,
И в снегу служанка
Упала, спеша.

Наступил вечер,
Армия Спасения
Поет на перекрестках,
И на санках
Видно мальчишек,
Которые веселятся во всех пригородах.

Старый город моего детства,
Ты остаешься в моем сердце,
Но все же во Франции
Я нашел свое счастье {x2}.