Oom Pah Pah - Georgia Browntraduction en allemand
CHAIRMAN
VORSITZENDER
(Spoken)
Ladies
and
gentlemen,
brethren
and
sinners
all!
I
call
upon
our
Goddess
of
the
Virtues
to
give
us
her
well
known
rendition
of
the
old
school
song
--
Oom-Pah-Pah!
(Gesprochen)
Meine
Damen
und
Herren,
Brüder
und
Sünder
allzumal!
Ich
bitte
unsere
Göttin
der
Tugenden,
uns
ihre
wohlbekannte
Interpretation
des
alten
Liedes
zu
präsentieren
– Oom-Pah-Pah!
NANCY
NANCY
(Spoken)
All
right,
shut
up,
you
lot!
A
bit
of
culture
now!
'Ere
we
go...
(Gesprochen)
Na
gut,
haltet
den
Schnabel,
Leute!
Jetzt
gibt's
Kultur!
Auf
geht's...
(Sung)
There's
a
little
ditty
(Gesungen)
Es
gibt
ein
kleines
Liedchen,
They're
singing
in
the
city
Das
singt
man
in
dem
Städtchen,
Espeshly
when
they've
been
Besonders,
wenn
sie
grad
On
the
gin
Am
Gin
Or
the
beer
Oder
Bier
war'n.
If
you've
got
the
patience,
Wenn
du
die
Geduld
hast,
Your
own
imaginations
Deine
eig'ne
Vorstellungskraft
Will
tell
you
just
exactly
what
you
want
to
hear...
Wird
dir
ganz
genau
sagen,
was
du
hören
willst...
ALL
ALLE
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
That's
how
it
goes,
So
geht
das
Lied,
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Ev'ryone
knows.
Jeder
es
sieht.
NANCY
NANCY
They
all
suppose
what
they
want
to
suppose
Sie
alle
vermuten,
was
sie
vermuten
wollen,
When
they
hear...
oom-pah-pah!!
Wenn
sie
hören...
Oom-pah-pah!!
Mister
Percy
Snodgrass
Mister
Percy
Snodgrass
Would
often
have
the
odd
glass
--
Trank
oft
das
eine
oder
andre
Glas
–
But
never
when
he
thought
anybody
could
see.
Aber
nie,
wenn
er
dachte,
jemand
könnt'
es
seh'n.
Secretly
he'd
buy
it,
Heimlich
tat
er's
kaufen,
And
drink
it
on
the
quiet,
Und
trank
es
ganz
im
Stillen,
And
dream
he
was
an
Earl
Und
träumt',
er
wär'
ein
Graf
Wiv
a
girl
on
each
knee!
Mit
'nem
Mädel
auf
jedem
Knie!
CUSTOMERS
AND
NANCY
KUNDEN
UND
NANCY
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
That's
how
it
goes.
So
geht
das
Lied.
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Ev'ryone
knows...
Jeder
es
sieht...
NANCY
NANCY
What
is
the
cause
of
his
red
shiny
nose?
Was
ist
der
Grund
für
seine
rote,
glänzende
Nase?
Could
it
be...
oom-pah-pah!?
Könnt'
es
sein...
Oom-pah-pah!?
Pretty
little
Sally
Die
hübsche
kleine
Sally
Goes
walking
down
the
alley,
Geht
durch
die
Gasse
spazieren,
Displays
her
pretty
ankles
to
all
of
the
men.
Zeigt
ihre
hübschen
Knöchel
allen
Männern
gern.
They
could
see
her
garters,
Sie
konnten
ihre
Strumpfbänder
seh'n,
But
not
for
free-and-gratis--
Doch
nicht
umsonst
und
gratis
–
An
inch
or
two,
and
then
she
knows
Ein
Zoll
oder
zwei,
und
dann
weiß
sie,
When
to
say
when!
Wann
sie
'Stopp'
sagen
muss!
ALL
ALLE
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
That's
how
it
goes.
So
geht
das
Lied.
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Ev'ryone
knows...
Jeder
es
sieht...
NANCY
NANCY
Whether
it's
hidden,
or
whether
it
shows
--
Ob
es
versteckt
ist
oder
ob
es
sich
zeigt
–
It's
the
same...
oom-pah-pah!
Es
ist
dasselbe...
Oom-pah-pah!
She
was
from
the
country,
Sie
kam
vom
Lande,
But
now
she's
up
a
gum-tree
--
Doch
jetzt
sitzt
sie
in
der
Patsche
–
She
let
a
feller
feed
'er,
then
lead
'er
along
Sie
ließ
'nen
Kerl
sie
füttern,
dann
verführen.
What's
the
good
o'
cryin'?
Was
nützt
das
Weinen?
She's
made
a
bed
to
lie
in
Sie
hat
sich
ihr
Bett
gemacht,
muss
drin
liegen.
She's
glad
to
bring
the
coin
in,
Sie
ist
froh,
Geld
zu
verdienen,
And
join
in
this
song!
Und
stimmt
in
dieses
Lied
mit
ein!
ALL
ALLE
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
That's
how
it
goes!
So
geht
das
Lied!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Ev'ryone
knows.
Jeder
es
sieht.
NANCY
NANCY
She
is
no
longer
the
same
blushing
rose
Sie
ist
nicht
mehr
dieselbe
errötende
Rose
Ever
since
...
oom-pah-pah!
Seitdem
...
Oom-pah-pah!
(Spoken)
Altogether
now!
(Gesprochen)
Alle
zusammen
jetzt!
NANCY
NANCY
(Sung)
There's
a
little
ditty
(Gesungen)
Es
gibt
ein
kleines
Liedchen,
They're
singing
in
the
city
Das
singt
man
in
dem
Städtchen,
Espeshly
when
they've
been
Besonders,
wenn
sie
grad
On
the
gin
Am
Gin
Or
the
beer
Oder
Bier
war'n.
If
you've
got
the
patience,
Wenn
du
die
Geduld
hast,
Your
own
imaginations
Deine
eig'ne
Vorstellungskraft
Will
tell
you
just
exactly
what
you
want
to
hear...
Wird
dir
ganz
genau
sagen,
was
du
hören
willst...
COMPANY
ENSEMBLE
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
That's
how
it
goes,
So
geht
das
Lied,
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Ev'ryone
knows.
Jeder
es
sieht.
They
all
suppose
what
they
want
to
suppose
Sie
alle
vermuten,
was
sie
vermuten
wollen,
When
they
hear...
oom-pah-pah!!
Wenn
sie
hören...
Oom-pah-pah!!
ALL
ALLE
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
That's
how
it
goes,
So
geht
das
Lied,
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Ev'ryone
knows.
Jeder
es
sieht.
NANCY
NANCY
They
all
suppose
what
they
want
to
suppose
Sie
alle
vermuten,
was
sie
vermuten
wollen,
When
they
hear...
oom-pah-pah!!
Wenn
sie
hören...
Oom-pah-pah!!
ALL
ALLE
Oom-pah-pah!
Oom-pah-pah!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.