Paroles et traduction Georgia Dagaki - Pia Dinami

Pia Dinami

Ήρθες μια μέρα ξαφνικά, εσύ μεσ′ την ζωή μου
Δροσοσταλίδα την αυγή, αεράκι στην αυλή μου
Όλος ο κόσμος γύρω μου, μια σφαίρα μαγεμένη
Και η δική σου η μορφή, σαν ηλιαχτίδα μένει
Θέλω για πάντα να είσαι εδώ, στο μάγουλο μου χάδι
Σαν όαση μεσ' το κενό, σαν φως μεσ′ το σκοτάδι
Θέλω να νανουρίζομαι στους χτύπους της καρδιάς σου
Και πάντα να ακολουθώ τα ίχνη της ματιάς σου
Κατάφωτη να περπατώ, να ζω με την αλήθεια
Σαν φάρος να με οδηγείς μακριά από τη συνήθεια
Ποιά δύναμη και ποιά ζωή μπορεί αυτή να ορίσει?
Πώς δυό ψυχές και δυό κορμιά μπορεί να τα χωρίσει?

Μίλα μου σα να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να 'χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

(...)

Ποιά δύναμη και ποια ζωή μπορεί αυτή να ορίσει?
Πώς δυό ψυχές και δυό κορμιά μπορεί να τα χωρίσει?

Μίλα μου σαν να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να 'χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

Μίλα μου σαν να έχω χαθεί
Μέσα στο πλήθος, τη βουή
Σαν να ′χεις στόμα μόνο εσύ
Μίλα μου σαν να έχω χαθεί

Pia Dinami

Suddenly, you came into my life.
Like morning dew or a breeze in my yard,
Everything around me became enchanting,
And your image lingered like a ray of sunshine.
I want you to be here forever, a gentle caress on my cheek,
Like an oasis in a barren land, a light in the darkness.
I want to fall asleep to the rhythm of your heartbeat,
And always follow the path of your gaze.
May I walk in clarity, living in truth,
Like a guiding beacon, leading me away from the mundane.
What power or life can define this?
How can anyone separate two souls and two bodies?

Speak to me as if I'm lost,
Amidst the crowd, the noise.
As if you're the only one with a voice.
Speak to me as if I'm lost.

(...)

What power or life can define this?
How can anyone separate two souls and two bodies?

Speak to me as if I'm lost,
Amidst the crowd, the noise.
As if you're the only one with a voice.
Speak to me as if I'm lost.

Speak to me as if I'm lost,
Amidst the crowd, the noise.
As if you're the only one with a voice.
Speak to me as if I'm lost.