Paroles et traduction Georgia Dagaki - To Idio Lathos

To Idio Lathos

Το ίδιο ψέμα, τα ίδια λόγια
απόψε μπαίνει ένα τέρμα ως εδώ.
Κλεισμένη στα πιο σκοτεινά σου υπόγεια
δεν πίστευες πως θα μπορούσα να βγω.

Το ίδιο ψέμα, τα ίδια λόγια
δε θέλω ποτέ μου να σε ξαναδώ.
Θα μηδενίσω όλα μου τα ρολόγια
και μην απορείς, είμαι ακόμα εγώ.

Εγώ που επέζησα απ′ το γκρεμό
εγώ που μάτωσα για να σε βρω.
Εγώ που στερήθηκα χίλιες ζωές
στις χάρισα όλες για να 'χεις να καις,
όμως όχι το ίδιο λάθος δυο φορές.

Τα ίδια λόγια, το ίδιο βλέμμα
δεν ξέρω πόσο πιο απλά να στο πω.
Απόψε φεύγω, τελειώνεις για μένα
και δεν έχω αλλάξει, είμαι ακόμα εγώ.

Εγώ που σε κράτησα σαν φυλαχτό
που διάλεγα πάντοτε το γυρισμό.
Εγώ που πίστευα ότι κι αν λες
που μάζευα δάκρυα για να ′χεις να κλαις,
όμως όχι το ίδιο λάθος δυο φορές.

Εγώ που επέζησα απ' το γκρεμό
εγώ που μάτωσα για να σε βρω.
Εγώ που στερήθηκα χίλιες ζωές
άνοιξε λίγο τα μάτια και δες
δεν θα κάνω το ίδιο λάθος,
το ίδιο λάθος δυο φορές.

The Same Mistake

The same lie, the same words
tonight it ends right here.
Locked in your darkest basement
you didn't think I could get out.

The same lie, the same words
I never want to see you again.
I'll reset all my clocks
and don't be surprised, it's still me.

I, who survived the precipice
I, who bled to find you.
I, who deprived myself of a thousand lives
I gave you all of them to burn,
but not the same mistake twice.

The same words, the same look
I don't know how much simpler I can put it.
Tonight I'm leaving, you're over for me
and I haven't changed, it's still me.

I, who kept you like an amulet
who always chose to return.
I, who believed everything you said
who collected tears for you to cry,
but not the same mistake twice.

I, who survived the precipice
I, who bled to find you.
I, who deprived myself of a thousand lives
open your eyes and see
I won't make the same mistake,
the same mistake twice.